Je was op zoek naar: wisset (Duits - Arabisch)

immer. und wisset dies...
دائما

wisset, dass es nicht vergessen wird.
أعرفي أنني لن أنسى هذا

"ihr wisset nicht, wann er kommt..."
وَتَسْمَعُ صَوْتَهَا، لكِنَّكَ لاَ تَعْلَمُ مِنْ أَيْنَ تَأْتِي وَلاَ إِلَى أَيْنَ تَذْهَبُ."

so ihr solches wisset, selig seid ihr, so ihr's tut.
ان علمتم هذا فطوباكم ان عملتموه.

so euch die welt haßt, so wisset, daß sie mich vor euch gehaßt hat.
ان كان العالم يبغضكم فاعلموا انه قد ابغضني قبلكم.

wisset jedoch, dass euch keinerlei unbill droht, solange ich hier bin.
ولتعرفوا جيدا أنه ليس من الممكن أن يصيبكم أى أذي طالما أنا هنا

wisset, heute in zwei wochen veranstaltet man im palast einen königlichen ball.
هدوء! "أعلم، في هذا اليوم، أسبوعين من الآن "سوف تقام في القصر حفلة راقصة ملكية".

und kämpft auf dem weg allahs und wisset , daß allah allhörend und allwissend ist .
« وقاتلوا في سبيل الله » أي لإعلاء دينه « واعلموا أن الله سميع » لأقوالكم « عليم » بأحوالكم فمجازيكم .

dies und ( wisset ) , daß allah die list der ungläubigen kraftlos machen will .
« ذلكم » الإبلاء حق « وأن الله موهنُ » مضعف « كيد الكافرين » .

wisset , daß über allahs schützlinge keine furcht kommen wird , noch sollen sie traurig sein .
« ألا إن أولياء الله لا خوف عليهم ولا هم يحزنون » في الآخرة .

euer fluch sowie der seine werden enden, aber wisset... es wird einen preis geben.
ستنتهي لعنتكِ و لعنته كِلاهما لكنْ لمعلوماتك... -سيكون هناك ثمن باهظ

so sollt ihr allah keine gleichnisse prägen . gewiß , allah weiß , und ihr wisset nicht .
« فلا تضربوا لله الأمثال » لا تجعلوا لله أشباها تشركون به « إن الله يعلم » أن لا مثل له « وأنتم لا تعلمون » ذلك .

er gebietet euch nur böses und abscheuliches , und daß ihr über allah sagen sollt , was ihr nicht wisset .
« إنما يأمركم بالسوء » الإثم « والفحشاء » القبيح شرعا « وأن تقولوا على الله ما لا تعلمون » من تحريم ما لم يحرم وغيره .

dies sollt ihr kosten ; und ( wisset ) , daß für die ungläubigen die feuerspein bestimmt ist .
« ذلكم » العذاب « فذوقوه » أيها الكفار في الدنيا « وأن للكافرين » في الآخرة « عذاب النار » .

und wenn ihr straucheln solltet , nachdem die beweise zu euch gekommen sind , dann wisset , daß allah allmächtig ist und allweise .
« فإن زللتم » ملتم عن الدخول في جميعه « من بعد ما جاءتكم البينات » الحجج الظاهرة على أنه حق « فاعلموا أن الله عزيز » لا يعجزه شيء عن انتقامه منكم « حكيم » في صنعه .

das ( ist eure prüfung ) , und ( wisset ) , daß allah die list der ungläubigen abschwächt !
« ذلكم » الإبلاء حق « وأن الله موهنُ » مضعف « كيد الكافرين » .

- außer denjenigen , die bereuen , bevor ihr macht über sie habt . so wisset , daß allah allvergebend und barmherzig ist .
« إلا الذين تابوا » من المحاربين والقطَّاع « من قبل أن تقدروا عليهم فاعلموا أن الله غفور » لهم ما أتوه « رحيم » بهم عبر بذلك دون فلا تحدوهم ليفيد أنه لا يسقط عنه بتوبته إلا حدود الله دون حقوق الآدميين كذا ظهر لي ولم أرَ من تعرض له والله أعلم فإذا قتل وأخذ المال يقتل ويقطع ولا يصلب وهو أصح قولي الشافعي ولا تفيد توبته بعد القدرة عليه شيئا وهو أصح قولي الشافعي ولا تفيد توبته بعد القدرة عليه شيئا وهو أصح قوليه أيضا .

er sprach : " wisset ihr , was ihr yusuf und seinem bruder antatet , weil ihr töricht waret ? "
ثم « قال » لهم توبيخا « هل علمتم ما فعلتم بيوسف » من الضرب والبيع وغير ذلك « وأخيه » من هضمكم له بعد فراق أخيه « إذ أنتم جاهلون » ما يئول إليه أمر يوسف .

wisset dies, wisset dies, ihr, die ihr bei heidnischen götzen trost sucht, bei männern, frauen, vögeln, reptilien!
اعلموا هذا، أنتم من تعزون أنفسكم بصور وثنية لرجال، نساء، طيور، زواحف!

sprich : " wessen ist die erde , und ( wessen , ) wer auf ihr ist , wenn ihr es wisset ? "
« قل » لهم « لمن الأرض ومن فيها » من الخلق « إن كنتم تعلمون » خالقها ومالكها .