Je was op zoek naar: freuen (Duits - Baskisch)

dessen sollt ihr euch auch freuen und sollt euch mit mir freuen.
Çuec-ere halaber çareten aleguera, eta aleguera çaitezte ene onaz.

und du wirst des freude und wonne haben, und viele werden sich seiner geburt freuen.
eta bozcario eta alegrança vkanen duc, eta anhitz haren sortzearen gainean alegueraturen dituc,

in derselben werdet ihr euch freuen, die ihr jetzt eine kleine zeit, wo es sein soll, traurig seid in mancherlei anfechtungen,
cein gauçatan alegueratzen baitzarete, dembora appurbat orain (baldin behar bada) tristetuac çaretelaric tentatione diuersetan:

lasset uns freuen und fröhlich sein und ihm die ehre geben! denn die hochzeit des lammes ist gekommen, und sein weib hat sich bereitet.
boz eta aleguera gaitecen, eta demogun hari gloria: ecen ethorri dirade bildotsaren ezteyac, eta haren emaztea appaindu da.

und ihr habt auch nun traurigkeit; aber ich will euch wiedersehen, und euer herz soll sich freuen, und eure freude soll niemand von euch nehmen.
Çuec-ere bada orain tristitia duçue: baina harçara ikussiren çaituztet, eta çuen bihotza alegueraturen da, eta çuen alegrançá eztu nehorc edequiren çuetaric.

und die auf erden wohnen, werden sich freuen über sie und wohlleben und geschenke untereinander senden; denn diese zwei propheten quälten die auf erden wohnten.
eta lurreco habitantéc bozcario vkanen dié hayén gainean, eta atseguin harturen dié: eta presentac igorriren dirauecé elkarri: ceren bi propheta hauc tormentatu dituqueizten lurrean habitant diradenac.

was tut's aber? daß nur christus verkündigt werde allerleiweise, es geschehe zum vorwand oder in wahrheit, so freue ich mich doch darin und will mich auch freuen.
cer bada? nola-ere baita, bada fictionez, bada eguiaz, christ predicatzen da: eta hunetan alegueratzen naiz, eta alegueraturen-ere.

wahrlich, wahrlich ich sage euch: ihr werdet weinen und heulen, aber die welt wird sich freuen; ihr werdet traurig sein; doch eure traurigkeit soll in freude verkehrt werden.
eguiaz eguiaz erraiten drauçuet, nigar eta lamentatione eguinen duçue çuec, eta mundua bozturen da: eta çuec triste içanen çarete, baina çuen tristitiá conuertituren da bozcariotara.

herzlich willkommen! vielen dank, dass sie sich die zeit genommen haben, diese vorabversion der groupware-suite evolution herunterzuladen. diese evolution-version ist noch nicht vollständig. zwar ist sie nicht weit davon entfernt, einige funktionen sind jedoch noch nicht fertiggestellt oder funktionieren nicht ordnungsgemäß. falls sie eine stabile evolution-version benötigen, empfehlen wir ihnen dringend, diese version zu deinstallieren und sich stattdessen für version %s zu entscheiden. falls sie fehler finden, so berichten sie uns bitte unter bugzilla.gnome.org über diese. dieses produkt wird ohne jegliche garantie ausgeliefert und wurde nicht zu eigens dem zweck entwickelt, wutausbrüche zu provozieren. wir hoffen, dass ihnen das ergebnis unserer harten arbeit gefällt und freuen uns auf ihren beitrag zu diesem projekt!
eskerrik asko evolution talde-laneko suitearen aurre-bertsio hau deskargatzeko denbora hartzeagatik evolution-en bertsio hau ez dago erabat osatuta. ez du asko falta, baina funtzionalitate batzuk amaitu gabe daude edo ez dabiltza behar bezala. evolution-en bertsio egonkorra nahi baduzu, desinstala ezazu hau eta instala ezazu %s bertsioa. programa-errorerik aurkitzen baduzu, bidali berri-ematea mesedez bugzilla.gnome.org gunera. produktu honek ez du bermerik, eta ez da egokia erraz haserretzen direnentzat. gogor lan egin dugu, eta espero dugu emaitza zure gustukoa izango dela eta zure ekarpena egitera animatuko zarela!