Je was op zoek naar: freundlich (Duits - Baskisch)

so ihr anders geschmeckt habt, daß der herr freundlich ist,
baldin dastatu baduçue ecen benigno dela iauna.

seien sie freundlich. sagen sie bitte und danke wie im wahren leben.
ez ahaztu hasierako eta amaierako agurra. esan “mesedezrdquo; eta “eskerrik askordquo;, bizitza arruntean egiten duzun bezala. kortesiazko hitz laburrak erabil ditzakezu, baina kortesiarik galdu gabe!

durch den glauben ward die hure rahab nicht verloren mit den ungläubigen, da sie die kundschafter freundlich aufnahm.
fedez, rahab paillardá etzedin gal incredulequin batean, espiác baquerequin ostatuz recebitu vkan cituenean.

seid aber untereinander freundlich, herzlich und vergebet einer dem andern, gleichwie gott euch auch vergeben hat in christo.
baina çareten elkargana benigno, misericordioso eta elkarri barkaçale, iaincoac christez barkatu vkan drauçuen beçala.

ein knecht aber des herrn soll nicht zänkisch sein, sondern freundlich gegen jedermann, lehrhaft, der die bösen tragen kann
bada iaunaren cerbitzariac eztic reuoltari içan behar, baina eme gucietara, iracasteco carazco, patientqui gaichtoac supportatzen dituelaric:

und so ihr euch nur zu euren brüdern freundlich tut, was tut ihr sonderliches? tun nicht die zöllner auch also?
eta baldin çuen anayey solament beguitharte eguiten badraueçue, cer guehiago eguiten duçue? eztute publicanoec-ere horrela eguiten?

die liebe ist langmütig und freundlich, die liebe eifert nicht, die liebe treibt nicht mutwillen, sie blähet sich nicht,
charitatea patient da, benigno da, charitatea ezta inuidioso: charitateac eztu insolentiaric, eta ezta hancen:

an diesen Örtern aber hatte der oberste der insel, mit namen publius, ein vorwerk; der nahm uns auf und herbergte uns drei tage freundlich.
eta ciraden leku hartan islaco principal publio deitzen cenaren possessioneac, ceinec gu recebituric, hirur egunez benignoqui logea baiquençan.

und des andern tages kamen wir an zu sidon; und julius hielt sich freundlich gegen paulus, erlaubte ihm, zu seinen guten freunden zu gehen und sich zu pflegen.
eta ondoco egunean arriua guentecen sidonera, eta iulioc humanoqui paul tractaturic, permetti ceçan adisquidetarat ioanic, heçaz tracta ledin.

%1: spitzer-weltraumteleskop, mit freundlicher genehmigung der nasa/jpl-caltech [frei verwendbar]
% 1: spitzer espazioko teleskopioa, nasa/ jpl- caltech- i esker [domeinu publikoa]