Je was op zoek naar: konfigurationsserver (Duits - Baskisch)

der konfigurationsserver konnte nicht kontaktiert werden
ezin izan da konfigurazio-zerbitzariarekin harremanetan jarri

die operation ist ohne einen konfigurationsserver nicht erlaubt
eragiketa ezin da egin konfigurazio-zerbitzaririk gabe

der konfigurationsserver konnte nicht aktiviert werden: %s
huts egin du konfigurazioko zerbitzaria aktibatzean: %s

konfigurationsserver (gconfd) konnte nicht gestartet werden: %s
huts egin du konfigurazio-zerbitzaria (gconfd) abiaraztean: %s

den konfigurationsserver (gconfd) starten. (dies geschieht normalerweise automatisch wenn nötig.)
abiarazi konfigurazio-zerbitzaria (gconfd). normalean automatikoki egiten da beharrezkoa denean.

der konfigurationsserver konnte nicht kontaktiert werden. die häufigste ursache ist ein fehlender oder unzureichend konfigurierter d-bus-sitzungsdienst. siehe http://projects.gnome.org/gconf/ für weitere informationen. (details - %s)
huts egin du konfigurazioko zerbitzariarekin kontaktatzean: d-bus saioaren bus daemona falta edo dagokion konfigurazioa oker egoteagatik gertatu ohi da. ikusi http://projects.gnome.org/gconf/ helbidea informazioa eskuratzeko. (xehetasunak - %s)