Je was op zoek naar: vater (Duits - Baskisch)

vater
aita

sein vater
bere aita

ich und der vater sind eins.
ni eta aita bat gara.

wer mich haßt, der haßt auch meinen vater.
niri gaitz dariztanac, ene aitari-ere gaitz daritza.

verleugne deinen vater, deinen namen!
ukatu aita, ukatu izena ere;

darum seid barmherzig, wie auch euer vater barmherzig ist.
Çareten beraz misericordioso, çuen aita ere misericordioso den beçala.

ich bin der rechte weinstock, und mein vater der weingärtner.
ni naiz aihen eguiazcoa, eta ene aita da mahastiçaina

sie verstanden aber nicht, daß er ihnen von dem vater sagte.
etzeçaten eçagut ecen aitaz minço çayela.

alsbald verließen sie das schiff und ihren vater und folgten ihm nach.
eta hec bertan vncia eta bere aita vtziric iarreiqui içan çaizcan.

darum sollt ihr vollkommen sein, gleichwie euer vater im himmel vollkommen ist.
Çareten bada çuec perfect, çuen aita ceruètan dena perfect den beçala.

darum wird der mensch vater und mutter verlassen und wird seinem weibe anhangen,
hunegatic, vtziren ditu guiçonac bere aita eta ama, eta iunctaturen çayó bere emazteari.

da ward er zornig und wollte nicht hineingehen. da ging sein vater heraus und bat ihn.
eta asserre cedin: eta etzén sarthu nahi içan: bere aitác bada ilkiric othoitz eguin cieçon.

auf daß ihr einmütig mit einem munde lobet gott und den vater unseres herrn jesu christi.
gogo batez eta aho batez glorifica deçaçuençát iaincoa, cein baita iesus christ gure iaunaren aita.

gnade sei mit euch und friede von gott, unserm vater, und dem herrn jesus christus!
gratia dela çuequin eta baquea gure iainco aitaganic eta iesus christ iaunaganic.

darum liebt mich mein vater, daß ich mein leben lasse, auf daß ich's wiedernehme.
halacotz maite nau ni aitac, ceren nic eçarten baitut neure vicia, berriz hura har deçadançat.

da sprach er: so bitte ich dich, vater, daß du ihn sendest in meines vaters haus;
eta erran ceçan harc, othoitz eguiten drauat beraz, aitá, igor deçán hori ene aitaren etchera.

aber er antwortete und sprach: alle pflanzen, die mein himmlischer vater nicht pflanzte, die werden ausgereutet.
eta harc ihardesten çuela erran ceçan, ene aita ceruètacoac landatu eztuen landare gucia erroetaric idoquiren da.

abraham, euer vater, ward froh, daß er meinen tag sehen sollte; und er sah ihn und freute sich.
abraham çuen aita aleguera cedin ikus leçançát ene egun haur: eta ikussi vkan du, eta alegueratu içan da.

und alsbald schrie des kindes vater mit tränen und sprach: ich glaube, lieber herr, hilf meinem unglauben!
eta bertan haour aitác oihuz cegoela nigarrequin erran ceçan, sinhesten diat, iauna, hel aquio ene incredulitateari.

auf daß dein almosen verborgen sei; und dein vater, der in das verborgene sieht, wird dir's vergelten öffentlich.
hire elemosyná secretuan dençat: eta eure aita secretuan dacussanac, rendaturen drauc aguerrian.