Je was op zoek naar: grundstein (Duits - Bosnisch)

grundstein der gesellschaft.
barem ne nosi pištolj.

der grundstein unserer demokratie.
temelj demokracije.

der grundstein eines nahrhaften frühstücks.
hamburgere! kamen temeljac bilo kog hranljivog doručka.

ok, dann nutz die zeit und leg den grundstein für nachher.
ostavi to za kasnije.

nun kann auch camillo den grundstein zu seiner gartenstadt legen.
i tako je don kamilo položio kamen temeljac u svom čuvenom gradskom parku.

und übrigens war das in vielerlei hinsicht der grundstein... unserer konjunkturbelebungspolitik.
uzgred, bio je to stvarno kamen temeljac naše politike oporavka ekonomije.

begnadigungen, tribunale, macht dem volke. ja, der grundstein für das neue panem.
pomilovanja, suđenja, moć ljudi, sve to može biti temelj novog panema.

wenn du das anders siehst, legst du damit den grundstein, dass dein herz gebrochen wird.
mislim, ako ocekuješ nešto drugo, onda sebe pripremaš za srcani udar.

die leichen, die er an jenem tag begrub, waren der grundstein dessen, was wir heute sind.
tijela koje je spalio tog dana... leže u temelju ovoga gdje smo sada.

er besuchte mich früher ab und zu. er hat immer eine spende bekommen. mittel für den grundstein der bibliothek.
-on me posećuje, ili bolje rečeno posećivao me ranije, dok sam imao kancelariju dole u engleskom odeljenju preko puta biblioteke.

ich denke nicht, dass thomas wayne die produktion von schweren waffen als angemessenen grundstein für unser unternehmen angesehen hätte.
ne bih rekao da bi thomas wayne smatrao proizvodnju teškog naoružanja odgovarajućim temeljem za naš posao.

statt unsere organisation mit scylla als dauerhaftem grundstein aufzubauen, wollte sie die technologie nutzen, um schnellen profit damit zu machen.
umesto da sagradimo kompaniju sa silom kao stalnim kamenom, ona je htela upotrebiti tehnologiju da sebi napravi profit.

ich freue mich, den grundstein legen zu können für unser volkshaus. bald wird es unsere gemeinde schmücken als symbol unseres tatendranges und des sozialen fortschritts!
želim da položim prvi kamen našeg budućeg građanskog centra koji će biti u srcu grada, i biće simbol naše volje za socijalnim napretkom.

in kürze legen wir den grundstein zum volkshaus! darin wird es eine bibliothek geben, mit schönen büchern. einen tanzsaal, ein kino und andere kulturelle einrichtungen.
uskoro ćemo početi da gradimo građanski centar koji će imati biblioteku sa knjigama, plesnu dvoranu, bioskop, i druge kulturne aktivnosti, salu za fizičke vežbe i još mnogo toga.

weißt du, sheldon, wenn wir beantragen, eines dieser teams zu sein, könnten wir den grundstein für etwas sehr großes legen... nicht nur für die theoretische physik, sondern auch für die astrophysik.
- znaš, sheldone, ako se prijavimo kao tim možemo biti na mjestu događaja kada dođe do otkrica. ne samo za teorijsku fiziku nego i za astrofiziku.