Je was op zoek naar: antlitz (Duits - Bulgaars)

antlitz
Лице

5.4 der globalisierung ein menschliches antlitz geben
5.4 Да дадем „човешко лице“ на глобализацията

alle dinge werden untergehen , nur sein antlitz nicht .
Всичко погива освен Него .

und ihr spendet nur in der suche nach dem antlitz gottes .
И давайте , стремейки се единствено към Лика на Аллах !

« wir speisen euch in der suche nach dem antlitz gottes .
“ Храним ви в името на Аллах .

gott, tröste uns und laß leuchten dein antlitz; so genesen wir.
Възвърни ни, Боже, и осияй с лицато Си; И ще се спасим.

bleiben wird nur das antlitz deines herrn , das erhabene und ehrwürdige .
Но пребъдва Ликът на твоя Господ , Владетеля на величието и почитта .

die organisierte zivilgesellschaft sollte sich für eine globalisierung mit menschlichem antlitz ein­setzen.
Организираното гражданско общество следва да подкрепя постигането на глобализация с „човешки облик“.

gott zebaoth, tröste uns, laß leuchten dein antlitz; so genesen wir.
Възвърни ни Боже на Силите, Осияй с лицето Си и ще се спасим,

fraget nach dem herrn und nach seiner macht, suchet sein antlitz allewege!
Търсете Господа и Неговата сила; Търсете лицето Му винаги.

so möchtest du dein antlitz aufheben ohne tadel und würdest fest sein und dich nicht fürchten.
Тогава само ще издигнеш лицето си без петно, Да! утвърден ще бъдеш, и няма да се боиш;

das ist das beste für die , die nach allahs antlitz verlangen , und sie sind die erfolgreichen .
Това е най-доброто за онези , които искат да видят Лика на Аллах . Те са сполучилите .

athen, griechenland – die zweijährliche konferenz des ewsa:„unternehmertum mit menschlichem antlitz“
Г-н Янош Тот и г-н Жак Баро, заместник-председател на Европейската комисия

die unternehmerische initiative ist jedoch kein selbstzweck, sondern muss auch ein „menschliches antlitz“ haben.
Но то не може да бъде самоцел, а трябва да приеме човешки облик.

3.1 die organisierte zivilgesellschaft sollte die verwirklichung einer globalisierung "mit mensch­lichem antlitz" unterstützen.
3.1 Организираното гражданско общество трябва да бъде радетел за постигането на глобализация с „човешко лице“.

und wenn unsere verse ihnen verlesen werden , dann kannst du auf dem antlitz derer , die ungläubig sind , ablehnung wahrnehmen .
И когато им бъдат четени ясните Ни знамения , разпознаваш по лицата на неверниците отрицанието .

und halte dich geduldig zurück zusammen mit denen , die morgens und abends ihren herrn anrufen , in der suche nach seinem antlitz .
И бъди търпелив заедно с онези , които зоват своя Господ сутрин и вечер , искайки Неговия Лик !

mein arbeitsprogramm möchte ich unter dasselbe leitmotiv stellen wie meine antrittsrede: „unternehmergeist mit menschlichem antlitz“.
Основната тема на програмата ми е същата като във встъпителната ми реч: „Предприемачество с човешки облик“.

von den unternehmen wird hier ein beitrag zur wirtschaftlichen entwicklung und zugleich zur ver­besserung der lebensqualität der gemeinschaften erwartet ("ein unternehmertum mit menschlichem antlitz").
Това изисква от предприятията да допринасят за икономическото развитие като същевременно подобряват качеството на живот на общностите („предприемачество с човешко лице“).

darum hat der ausschuss in seiner funktion als brücke zur organisierten zivilgesellschaft das "unternehmertum mit menschlichem antlitz" in den mittelpunkt seines kommenden arbeitsprogramms gestellt.
Поради това Комитетът, като мост към организираното гражданско общество, постави предприемачеството с човешко лице в центъра на своята бъдеща работна програма.