Je was op zoek naar: bekleidet (Duits - Bulgaars)

im management des berichtenden unternehmens oder eines mutterunternehmens des berichtenden unternehmens eine schlüsselposition bekleidet
е член на ключов ръководен персонал на отчитащото се предприятие или на предприятието майка на отчитащото се предприятие.

er hat außerdem verschiedene ministerämter bekleidet, darunter die des innen- und des außenministers.
Той е заемал и редица министерски постове, включително министър на вътрешните и на външните работи.

wann haben wir dich als einen gast gesehen und beherbergt? oder nackt und dich bekleidet?
И кога Те видяхме странник, и Те прибрахме, или гол и Те облякохме?

der europäische datenschutzbeauftragte, bekleidet, sofern er nicht zum vorsitzenden gewählt wurde, einen der beiden stellvertreterposten.
Един от заместник-председателите е Европейският надзорен орган по защита на данните, освен ако той не е избран за председател.

der umstand, dass ein unionsbürger das amt eines staatsoberhaupts bekleidet, kann eine aus dem völkerrecht folgende beschränkung des rechts auf freizügigkeit rechtfertigen
Обстоятелството, че гражданин на Съюза изпълнява функциите на държавен глава, може въз основа на международното право да обоснове ограничаване на упражняването на правото на свободно движение

und kamen zu jesu und sahen den, der von den teufeln besessen war, daß er saß und war bekleidet und vernünftig, und fürchteten sich.
И като дохождат при Исуса, виждат хванатия по-преди от бесове, в когото е бил легиона, че седи облечен и смислен; и убояха се.

gelingt es auf diese weise nicht, eine natürliche person zu ermitteln, sollte die identität einer natürlichen person festgestellt werden, die eine führungsposition bekleidet.
Ако горните стъпки не доведат до идентифицирането на физическо лице, следва да се идентифицира лице, заемащо висша ръководна длъжност.

der fahrschüler und sein motorrad müssen alle rechtlichen voraussetzungen erfüllen, und der fahrlehrer muss sicherstellen, dass der fahrschüler sein motorrad überprüft hat und sein helm und seine bekleidung angemessen bekleidet sind.
Мотоциклетистът и превозното средство трябва да отговарят на всички законови изисквания и инструкторът трябва да се увери, че мотоциклетистът е проверил превозното средство и е с подходяща каска и облекло.

die in artikel 3 absatz 1 festgelegten maßnahmen werden, soweit sie herrn uladsimir uladsimirawitsch makej betreffen, ausgesetzt, solange er das amt des ministers für auswärtige angelegenheiten der republik belarus bekleidet.
Мерките, посочени в член 3, параграф 1, доколкото те се отнасят до г-н uladzimir uladzimiravich makei, се суспендират, докато той заема поста си в Министерството на външните работи на Република Беларус.

es war der damalige kulturdezernent dr. peter kurz, der heute das amt des mannheimer oberbürgermeisters bekleidet, der beschlossen hatte, der fertigungsindustrie den rücken zu kehren und der musik den vorrang einzuräumen.
Преминаването от производството към музиката е план, създаден от завеждащия отдел „Култура“ към общината д-р Курц, понастоящем кмет на града.

der rat hat über die lage in afghanistan und die anstrengungen der eu vor ort beraten und vygaudas usackas zum alleinigen beauftragten der eu in afghanistan ernannt; er bekleidet sowohl das amt des eu-sonderbeauftragten als auch des leiters der unionsdelegation in kabul.
Съветът обсъди положението в Афганистан, както и усилията на ЕС на място, и назначи vygaudas usackas за единствен представител на ЕС в Афганистан, който да съвместява длъжностите на специален представител на ЕС и ръководител на делегацията на ЕС в Кабул.

eine unter buchstabe a ziffer i genannte person hat maßgeblichen einfluss auf das unternehmen oder bekleidet im management des unternehmens (oder eines mutterunternehmes des unternehmens) eine schlüsselposition
Лице, определено в буква a), точка i), упражнява значително влияние върху предприятието или е член на ключов ръководен персонал на предприятието (или на предприятието майка).

der rat ist der auffassung, dass das nach artikel 3 absatz 1 des beschlusses 2012/642/gasp verhängte reiseverbot gegen herrn uladsimir uladsimirawitsch makej ausgesetzt werden sollte, solange er das amt des ministers für auswärtige angelegenheiten der republik belarus bekleidet, um so den politischen dialog zu erleichtern.
Съветът смята, че за улесняване на политическия диалог забраната за пътуване, наложена на г-н uladzimir uladzimiravich makei съгласно член 3, параграф 1 от Решение 2012/642/ОВППС, следва да бъде суспендирана, докато той заема пост в Министерството на външните работи на Република Беларус.