Je was op zoek naar: blöße (Duits - Bulgaars)

sie decken auf die blöße der väter und nötigen die weiber in ihrer krankheit
В тебе са откривали бащината си голота; в тебе са обезчестявали жена, отлъчена поради нечистотата й.

niemand soll sich zu seiner nächsten blutsfreundin tun, ihre blöße aufzudecken; denn ich bin der herr.
Никой да не приближи при никоя своя кръвна роднина, за да открие голотата й. Аз съм Иеова.

o kinder adams , wir haben auf euch kleidung hinabgesandt , die eure blöße verbirgt , und gefieder .
О , синове на Адам , спуснахме ви одежда , за да скрива срамотиите ви , и за украса .

o kinder adams , wir haben auf euch kleidung hinabgesandt , die eure blöße bedeckt , und auch prunkgewänder .
О , синове на Адам , спуснахме ви одежда , за да скрива срамотиите ви , и за украса .

do sollst die blöße der schwester deines vaters nicht aufdecken; denn es ist deines vaters nächste blutsfreundin.
Голотата на бащината си сестра да не откриеш; тя е близка роднина на баща ти.

sie aßen beide davon , da wurde ihnen ihre blöße offenbar , und sie begannen , blätter des paradieses über sich zusammenzuheften .
И когато ядоха от него двамата , пред тях се разкриха срамотиите им , и започнаха да се покриват с листа от Рая .

da nun ham, kanaans vater, sah seines vaters blöße, sagte er's seinen beiden brüdern draußen.
И Хам, Ханаановия баща, видя голотата на баща си и каза на двамата си братя отвън.

du sollst deines vaters und deiner mutter blöße nicht aufdecken; es ist deine mutter, darum sollst du ihre blöße nicht aufdecken.
Голотата на баща си, тоест, голотата на майка си, да не откриеш; тя ти е майка; да не откриеш голотата й.

die bloße existenz der beziehung kann ausreichen, um die geschäfte des berichtenden unternehmens mit dritten zu beeinflussen.
Самото наличие на взаимоотношение може да се окаже достатъчно, за да повлияе на сделките на предприятието с други лица.