Je was op zoek naar: fördereinrichtung (Duits - Bulgaars)

am ende des praktikums stellt die fördereinrichtung eine bescheinigung aus.
Институцията, прилагаща мярката за насърчаване, осигурява сертифициране в края на стажа.

die kommission oder die jeweilige fördereinrichtung erlässt den beschluss ohne unangemessene verzögerung.
Комисията или съответният орган за финансиране вземат това решение без неоснователно закъснение.

die kommission oder die jeweilige fördereinrichtung trifft diese entscheidung ohne unangemessene verzögerung.
Комисията или съответният орган за финансиране взема това решение без неоснователно забавяне.

die kommission oder die jeweilige fördereinrichtung ist für die prüfung des antrags nach absatz 2 zuständig.
Комисията или съответният орган за финансиране отговаря за разглеждането на молбата, посочена в параграф 2.

die beteiligung ist für die durchführung der maßnahme durch die kommission oder die jeweilige fördereinrichtung von wesentlicher bedeutung.
участието се счита за особено важно за осъществяване на дейността от Комисията или от съответния орган за финансиране;

die kommission oder die jeweilige fördereinrichtung unterrichtet die teilnehmer, sobald die zahlung an den koordinator erfolgt ist.
Комисията или съответния орган за финансиране уведомява участниците за всяко извършено плащане към координатора.

rechtspersonen, die eine förderung aus unionsmitteln erhalten, schließen mit der union oder der jeweiligen fördereinrichtung eine finanzhilfevereinbarung ab.
Правните образувания, които получават финансиране от Съюза, сключват споразумение за отпускане на безвъзмездни средства със Съюза или със съответния орган за финансиране.

auf der grundlage der empfehlung nach absatz 4 erlässt die kommission oder die jeweilige fördereinrichtung einen beschluss und unterrichtet den koordinator des vorschlags.
Въз основа на препоръката, посочена в параграф 4, Комисията или съответният орган за финансиране вземат решение, за което уведомяват координатора на предложението.

die kommission arbeitet in enger zusammenarbeit mit den mitgliedstaaten musterfinanzhilfevereinbarungen zwischen der kommission oder der jeweiligen fördereinrichtung und den teilnehmern in Übereinstimmung mit dieser verordnung aus.
В тясно сътрудничество с държавите-членки Комисията изготвя модел на споразумения за отпускане на безвъзмездни средства между Комисията или съответния орган за финансиране и участниците в съответствие с настоящия регламент.

ein Überprüfungsausschuss für die bewertung, der sich aus mitarbeitern der kommission oder der jeweiligen fördereinrichtung zusammensetzt, gibt eine stellungnahme zu den verfahrensaspekten der bewertung ab.
Комисията за преразглеждане на оценката, съставена от служители на Комисията или служители на съответния орган за финансиране, представя становище по процедурните аспекти на процеса на оценяване.

gegebenenfalls wird in der finanzhilfevereinbarung festgelegt, dass die kommission oder die jeweilige fördereinrichtung im voraus über jede derartige eigentumsübertragung oder gewährung einer ausschließlichen lizenz zu unterrichten ist.
Когато е уместно, в споразумението за отпускане на безвъзмездни средства се предвижда, че Комисията или съответния орган за финансиране трябва да бъдат уведомени предварително за всяко прехвърляне на собственост или предоставяне на изключителен лиценз.

die kommission oder die jeweilige fördereinrichtung sollte gewährleisten, dass allen potenziellen teilnehmern zum zeitpunkt der veröffentlichung der aufforderung zur einreichung von vorschlägen beratung und informationen zur verfügung gestellt werden.
Комисията или съответният орган за финансиране следва да гарантира, че насоките и информацията са достъпни за всички потенциални участници към момента на публикуване на поканата за представяне на предложения.

außerdem prüft, wenn es aufgrund vorliegender informationen berechtigten anlass für zweifel an der finanziellen leistungsfähigkeit des koordinators oder sonstiger teilnehmer gibt, die kommission oder die jeweilige fördereinrichtung deren finanzielle leistungsfähigkeit.
Освен това ако наличната информация дава основания за съмнение във финансовите възможности на координатора или на други участници, Комисията или съответния орган за финансиране проверява техните финансови възможности.

in solchen fällen darf die Übertragung der eigentumsrechte oder die gewährung der ausschließlichen lizenz nicht erfolgen, es sei denn, die kommission oder die jeweilige fördereinrichtung ist der Überzeugung, dass angemessene schutzvorkehrungen getroffen werden.
В тези случаи прехвърлянето на собственост или предоставянето на изключителен лиценз не се осъществява, освен ако не бъде удовлетворено изискването на Комисията или на съответния орган за финансиране за осигуряване на подходящи предпазни мерки.

die kommission oder die jeweilige fördereinrichtung ergreift alle notwendigen schritte, um sich zu vergewissern, dass die sachverständigen sich in bezug auf die frage, zu der er sich äußern soll, nicht in einem interessenkonflikt befinden.
Комисията или съответният орган за финансиране предприема всички необходими стъпки, за да гарантира, че експертът не е изправен пред конфликт на интереси по отношение на материята, по която от него се изисква становище.

die kommission oder die jeweilige fördereinrichtung kann, soweit es für sinnvoll gehalten wird und in hinreichend begründeten fällen, andere, nicht in der datenbank erfasste sachverständige, die über die notwendige kompetenz verfügen, in transparenter weise auswählen.
Комисията или съответният орган за финансиране може, ако това се прецени за уместно и в надлежно обосновани случаи, да избере, по прозрачен начин, експерт с подходяща квалификация извън базата данни.

"arbeitsplan" das mit dem arbeitsprogramm der kommission vergleichbare dokument, das von den fördereinrichtungen angenommen wird, die mit einem teil der durchführung von horizont 2020 gemäß artikel 9 absatz 2 der verordnung (eu) nr. 1291/2013 betraut sind.
„работен план“ означава документ, подобен на работна програма на Комисията и приет от органите за финансиране, на които е възложено изпълнението на част от „Хоризонт 2020“ в съответствие с член 9, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1291/2013.