Je was op zoek naar: gestiftet (Duits - Bulgaars)

sie hat gemeinsamkeit gestiftet und gegensätze überwunden.
Днес живеем заедно, нещо невъзможно в миналото.

und zwischen ihren herzen vertrautheit gestiftet hat .
Обединява Той сърцата им .

und er hat zwischen ihren herzen freundschaft gestiftet .
Обединява Той сърцата им .

er hat ein gedächtnis gestiftet seiner wunder, der gnädige und barmherzige herr.
Достопаметни направи чудесните Си дела; Благ и милостив е Господ.

2.9 mitunter wird durch eine bewusst übertriebene medienberichterstattung über einwanderungs­probleme unruhe in der bevölkerung gestiftet.
2.9 Понякога средствата за информация превръщат имиграционните проблеми в сензации и така създават безпокойство сред населението.

denn vormals, zu den zeiten davids und asaphs, wurden gestiftet die obersten sänger und loblieder und dank zu gott.
Защото отдавна, в дните на Давида и на Асафа, имаше главни певци и пеения за хвала и благодарение Богу.

ich fürchtete , du würdest sagen : du hast unter den kindern israels zwietracht gestiftet und du hast mein wort nicht beachtet . »
Страхувах се да не речеш : “ Ти разедини синовете на Исраил и не удържа моето слово . ”

damit keine verwirrung gestiftet wird, dürfen die verleihung des durch einen gutschein verkörperten rechts und die zugrunde liegenden lieferungen von gegenständen oder dienstleistungen nicht als getrennte umsätze angesehen werden.
За да се избегне объркване, доставката на правото, произтичащо от ваучера, и доставката на съответните стоки и услуги не могат да бъдат разглеждани като отделни сделки.

verwirrung wird dadurch gestiftet, dass mit dem begriff "hochschulen" alle höheren bildungseinrichtungen bezeichnet werden, ungeachtet ihrer bezeichnung und ihres jeweiligen status in den mitglied­staaten.
Объркващо е използването на думата „университети“ за обозначаване на всички висши учебни заведения, независимо от техните названия и статута, който имат в държавите-членки.

ist der ansicht, dass das verhältnis zwischen dem system der geschützten angaben für nichtlandwirtschaftliche erzeugnisse und dem markenrecht nach dem vorbild des derzeitigen systems für landwirtschaftliche produkte gestaltet werden sollte, sodass eine produktübergreifende kontinuität gewährleistet wäre und keine verwirrung gestiftet würde;
счита, че връзката между системата на ГУ за неселскостопански продукти и законодателството за търговските марки следва да бъде дефинирана по начин, сходен на използвания при селскостопанските продукти, като така се осигури последователност по отношение на всички продукти и се избегне объркване.

1.8 der ewsa ist zudem der ansicht, dass das verhältnis zwischen dem system der geschützten angaben für nichtlandwirtschaftliche erzeugnisse und dem markenrecht nach dem vorbild des derzeitigen systems für landwirtschaftliche produkte gestaltet werden sollte, sodass eine produktübergreifende kontinuität gewährleistet wäre und keine verwirrung gestiftet würde.
1.8 ЕИСК счита, че връзката между системата на ГУ за неселскостопански продукти и законодателството за търговските марки следва да бъде дефинирана по начин, сходен на използвания при селскостопанските продукти, като така се осигури последователност по отношение на всички продукти и се избегне объркване.

6.2 die gleiche verwirrung wird hinsichtlich der beteiligung der partner und der übrigen von der kohäsionspolitik betroffenen akteure gestiftet: als ob die partizipative "demokratie" von der anzahl der an den sitzungen beteiligten organisationen - als auswüchse einer allgemeinen versamm­lungswut - abhinge.
6.2 Също толкова неясен е и въпросът за участието на партньорите, на заинтересованите от политиката на сближаване: като че ли „демокрацията“ на участието зависи от броя на организациите, присъстващи на заседанията, които често се свеждат до общо „заседателстване“.