Je was op zoek naar: interpersonelle (Duits - Bulgaars)

interpersonelle Übertragung
Пренос от един човек на друг

viele bestimmungen über endnutzer werden nur für internetzugangsdienste und für nummerngebundene interpersonelle kommunikationsdienste gelten.
Много разпоредби, отнасящи се до крайните ползватели, ще се прилагат само за услуги за достъп до интернет и междуличностни съобщителни услуги с номер.

angesichts des erheblichen betrugsrisikos im bereich der interpersonellen kommunikation sollte eine solche exterritoriale nutzung nur für andere elektronische kommunikationsdienste als interpersonelle kommunikationsdienste zulässig sein.
Предвид значителния риск от измама по отношение на междуличностните съобщения, подобно извънтериториално ползване следва да бъде разрешено за електронни съобщителни услуги с изключение на междуличностните съобщителни услуги.

technische entwicklung ermöglichen es den endnutzern, nicht nur über sprachanrufe, sondern auch über andere interpersonelle kommunikationsdienste zugang zu notdiensten zu erhalten.
Техническото развитие дава възможност на крайните ползватели за достъп до служби за спешно реагиране не само посредством гласови повиквания, но и чрез други междуличностни съобщителни услуги.

es ist gerechtfertigt, nummerngebundene interpersonelle kommunikationsdienste anders zu behandeln, da sie am öffentlich gesicherten interoperablen Ökosystem beteiligt sind und somit auch nutzen daraus ziehen.
Оправдано е междуличностните съобщителни услуги посредством номера да бъдат третирани по различен начин, тъй като те участват в публично гарантирана оперативно съвместима екосистема и така извличат ползи от нея.

für nummernunabhängige interpersonelle kommunikationsdienste werden nur dann verpflichtungen gelten, wenn die anwendung spezifischer regulatorischer verpflichtungen auf alle arten interpersoneller kommunikationsdienste im öffentlichen interesse liegt, unabhängig davon, ob sie nummern nutzen.
Междуличностните съобщителни услуги, които не са на основата на номера, ще подлежат на задължения само когато интересите на публичната политика изискват прилагането на специфични регулаторни задължения, валидни за всички видове междуличностни съобщителни услуги, независимо от това дали използват номера.

die endnutzer sollten die möglichkeit haben, notdienste über kostenlose und nicht an zahlungsmittel gebundene notrufe mittels geräten zu erreichen, die nummerngebundene interpersonelle kommunikationsdienste ermöglichen, und zwar auch wenn sie roamingdienste in einem mitgliedstaat nutzen.
Крайните ползватели следва да имат достъп до службите за спешно реагиране, като използват безплатно спешните повиквания и без да им се налага да използват платежен инструмент за целта, от всяко устройство, което дава възможност за междуличностни съобщителни услуги посредством номерà, включително при роуминг в държава членка.

interpersonelle kommunikationsdienste, die nummern aus einem nationalen oder internationalen telefonnummernplan nutzen, sind an das öffentliche (paket- oder leitungsvermittelte) fernsprechnetz angebunden.
Междуличностните съобщителни услуги посредством номера по национален или международен телефонен номерационен план се осъществяват чрез обществената телефонна мрежа с пакетна или канална комутация.

eine kürzlich von der europäischen kommission veröffentlichte studie macht deutlich, dass berufliche fachkenntnisse überaus wichtig sind, dass aber interpersonelle kompetenzen wie kommunikations- und teamfähigkeit immer mehr an bedeutung gewinnen und berufserfahrung während des studiums ein vorteil für die beschäftigungsfähigkeit von hochschulabsolventen ist.
В неотдавнашно проучване, публикувано от Европейската комисия, се подчертава, че професионалните експертни познания са от първостепенно значение, но уменията за междуличностно общуване, като уменията за работа в екип и за комуникация, придобиват все по-голямо значение, както и че професионалният опит, придобит по време на следването, е плюс по отношение на пригодността за заетост на завършилите висше образование.

21s) „anruf“: eine über einen öffentlich zugänglichen elektronischen ð interpersonellen ï kommunikationsdienst aufgebaute verbindung, die eine zweiseitige sprachkommunikation ermöglicht;.
(т21) „повикване“ означава връзкасвързване, установенаосъществено посредством общественоа достъпна електронна ð междуличностна ï съобщителна услуга, позволяваща двустранна гласова комуникациядвупосочни гласови съобщения;.