Je was op zoek naar: kapazitätsausweitungen (Duits - Bulgaars)

dies war hauptsächlich auf beträchtliche kapazitätsausweitungen zurückzuführen.
Това е свързано основно със значителното увеличение на капацитета.

einige drittländer, die von den usa beliefert werden, haben ihre kapazitätsausweitungen nämlich vor kurzem abgeschlossen oder stehen kurz davor.
Действително съществува поредица от разширявания на капацитета на пазарите на трети държави, които или наскоро са били завършени или в момента са в процес на извършване и които се снабдяват от САЩ.

im gegensatz dazu brachten einige interessierte parteien vor, dass es zu der schädigung des wirtschaftszweigs der union gekommen sei, weil dieser notwendige investitionen in kapazitätsausweitungen verabsäumt habe.
Някои заинтересовани страни застъпиха противоположното твърдение, че вредата, понесена от промишлеността на Съюза, се дължи на неспособността ѝ да осъществи необходимите инвестиции за разширяване на капацитета.

kapazitätsausweitungen kommen in der regel erst mit einem gewissen zeitlichen abstand zur getätigten investitionen voll zum tragen; die analyse auf der grundlage eines einzigen jahres kann daher ein verzerrtes bild ergeben.
Новоизграденият капацитет обикновено влиза в пълна експлоатация едва след като мине известно време от реализирането на инвестицията, и изолираният анализ в рамките на една година може да доведе до изкривяване на картината.

darüber hinaus sollte bei der prüfung der frage, ob die kapazitätsausweitungen angemessen waren, nicht von eine analyse auf jahresgrundlage ausgegangen werden, sondern vielmehr die entwicklung im gesamten bezugszeitraum berücksichtigt werden.
Освен това анализът доколко основателно е увеличението на капацитета, не следва да се основава на анализ по години, а трябва да отчита тенденцията през целия разглеждан период.

eine andere interessierte partei behauptete, die schädigung des wirtschaftszweigs der union sei darauf zurückzuführen, dass dieser sich nur auf spezielle investitionen konzentriert und es versäumt habe, die nötigen investitionen in kapazitätsausweitungen und kostensenkungen zu tätigen.
Друга заинтересована страна изказа твърдението, че вредата, понесена от промишлеността на Съюза, се дължи на фокусираността ѝ само върху специализирани инвестиции и на неспособността ѝ да направи нужните инвестиции в разширяване на капацитета и намаляване на разходите.

sie waren für die unternehmen zum einen notwendig, damit sie ihre pläne für fertigungsanlagen aufrechterhalten konnten, zum anderen, damit sie bescheidene kapazitätsausweitungen vornehmen konnten, um vom gestiegenen verbrauch zu profitieren und den exportbedarf zu befriedigen.
Инвестициите от една страна са били необходими за осъществяване на плановете за експлоатация на производствените им обекти, а от друга страна, за умерено разширяване на капацитета, с цел възползване от нарастването на потреблението и задоволяване на нуждите от износ.

alles in allem deuten die einzelnen kapazitätsausweitungen und prognosen der marktlage bis 2013 auf die wahrscheinlichkeit hin, dass die ausführenden hersteller in den usa die betroffene ware auf dem unionsmarkt dumpen werden, weil das gleichgewicht zwischen angebot und nachfrage auf dem us-markt wahrscheinlich nicht vor 2013 erreicht wird.
Казано накратко, различните разширявания на капацитета и прогнози за пазарната ситуация до 2013 г. насочват към вероятността производителите износители от САЩ да извършват дъмпинг на пазара на Съюза, тъй като уравновесяването на търсенето и предлагането на американския пазар вероятно няма да настъпи преди 2013 г.