Je was op zoek naar: kette (Duits - Bulgaars)

kette
& Верига

abbildung 2: kette potenzieller klimaauswirkungen.
Фигура 2: Верига от евентуални последици от изменението на климата.

-beschreibung der kette oder des kabels:
описание на веригата или въжето, съдържащо:

-maximale tragfaehigkeit der kette oder des seils.
максимално натоварване, до което веригата или въжето могат да бъдат натоварвани по време на работа.

befähigende soziale unterstützung: ein fehlendes glied in der kette
Социална подкрепа, която създава благоприятни възможности: липсващото звено във веригата

die straßenverkehrsteilnehmer sind das erste glied in der kette der straßenverkehrssicherheit.
Участникът в пътното движение е първото звено от веригата на безопасността по пътищата.

dann legt ihn in eine kette , deren länge siebzig ellen ist .
После го нанижете на верига , дълга седемдесет лакти !

hierauf steckt ihn in eine kette , deren länge siebzig ellen ist .
После го нанижете на верига , дълга седемдесет лакти !

faser aus synthetischen linearen makromolekülen, deren kette sich wiederholende imideinheiten aufweist
Влакна, получени от синтетични линейни макромолекули, имащи във веригата си имидни връзки за омрежване

faser aus linearen makromolekülen, deren kette aus mindestens 85 gewichtsprozent acrylnitril aufgebaut wird
влакно, изградено от линейни макромолекули, съставляващи най-малко 85 % (от масата) във веригата на акрилонитрилната структура

eine kette von zwei millionen menschen, die 1989 von tallinn über riga bis vilnius reichte.
Два милиона души, свързващи през 1989 г. в човешка верига Талин и Вилнюс през Рига.

für alle glieder der kette, einschließlich schrotthändler und händler, sollten dieselben verpflichtungen gelten.
Всички участници по веригата, включително предприятията за изкупуване и търговия със скрап, би трябвало да поемат едни и същи отговорности.

die preisweitergabe in der kette ist problematisch, insbesondere im hinblick auf die ab-hof-preise.
Съществен проблем представлява предаването на измененията на цените по веригата, в частност по отношение на изкупните цени на селскостопанските стоки.

faser aus linearen makromolekülen, deren kette eine wiederkehr der funktionellen harnstoffgruppe (nh-co-nh) aufweist
Влакно, формирано от линейни макромолекули, съдържащи във веригата си повтарящи се уреиленови функционални групи (nh—co—nh)

faser aus linearen makromolekülen, deren kette aus mehr als 50 gewichtsprozent chloriertem olefin (z. b. vinylchlorid, vinylidenchlorid) aufgebaut wird
влакно, изградено от линейни макромолекули, съдържащи във веригата си повече от 50 % масови части от винилхлоридни или винилиденхлоридни мономерни звена

die polyethylenglykolisierten liposomen enthalten an der oberfläche gebundene hydrophile methoxypolyethylenglykol (mpeg)-ketten.
Към повърхността на липозомите са свързани сегменти от молекулите на хидрофилния полимер метоксиполиетиленгликол (mpeg).