Je was op zoek naar: kompromissänderungsantrag (Duits - Bulgaars)

kompromissänderungsantrag
компромисно изменение

der kompromissänderungsantrag wird vom plenum akzeptiert.
Компромисното изменение беше прието от Асамблеята.

ergebnis: berichterstatterin und plenum akzeptieren den kompromissänderungsantrag.
Резултат: изменението бе прието от докладчика и от асамблеята.

kraft dieser bestimmung beschloss der sitzungsvorsitzende, den kompromissänderungsantrag abzulehnen.
В съответствие с това правило председателят реши да отхвърли предложението за компромисно изменение.

der von jonathan peel zu ziffer 1.4.5 vorgelegte kompromissänderungsantrag wird angenommen.
Компромисното изменение във връзка с параграф 1.4.5., внесено от г-н peel, беше прието.

die kommission kann dem vom europäischen parlament in zweiter lesung angenommenen kompromissänderungsantrag zustimmen.
Комисията може да приеме компромисното изменение, одобрено от Европейския парламент на второ четене.

der folgende kompromissänderungsantrag wurde im verlauf der beratungen abgelehnt, erhielt jedoch mindestens ein viertel der stimmen:
Следното компромисно изменение беше отхвърлено по време на разискванията, но получи най-малко една четвърт от подадените гласове „против“:

für die abstimmung über einen derartigen Änderungsantrag muss der präsident die zustimmung des parlaments einholen, d. h. er muss die frage stellen, ob gegen die abstimmung über einen kompromissänderungsantrag einwände bestehen.
За да се постави на гласуване съответното изменение, председателят трябва да получи съгласието на Парламента, като попита дали има възражения срещу провеждането на такова гласуване.

folgender kompromissänderungsantrag wurde im plenum abgelehnt, erhielt jedoch mindestens ein viertel der abgegebenen stimmen (artikel 54 absatz 4 der geschäftsordnung):
Следните предложения за компромисни изменения бяха отхвърлени от Асамблеята, въпреки че повече от една четвърт от подадените гласове бяха в полза на тяхното приемане (член 54, параграф 4 от Правилника за дейността):

begründung .......................................................................................................................156 einreichung ...............................................................................................................156, 195 fristen ........................................................................................................................156, 161 gleichlautende ...................................................................................................................161 hinfälligkeit ..............................................................................................................157, 161 kompromissänderungsanträge ....................................................................57, 63, 160 - 161 mündlich ..............................................................................................................97, 156, 195 reihenfolge der abstimmung .................................................................................159 - 161 sprachen .................................................................................................146 - 147, 156 - 157 standpunkt der kommission .....................................................................54, 57 - 58, 61, 66 Übernahme ........................................................................................................................156 verteilung ..........................................................................................................................156 vervielfältigung ................................................................................................................156 vorschlag der kommission .................................................................................................87 zulässigkeit .........................................................................................................................87 zurückziehung ..................................................................................................................156
- - - - - - - - - време за въпроси .............................................................................................................116 въпроси от първостепенна важност ..............................................................................117 въпроси с искане за писмен отговор .............................................................117 - 118, iii въпроси с искане за устен отговор, последван от разисквания ..................................115 кратки и конкретни въпроси ................................................................................110 - 111 към Бюрото, Председателския съвет и Квесторите .......................................................29 към Европейската централна банка .........................................................................118, iii към Съвета и Комисията ............................................................................20, 115 - 117, ii недовършени ....................................................................................................................214