Je was op zoek naar: lobpreise (Duits - Bulgaars)

und lobpreise deinen herrn , wenn du aufstehst ,
И прославяй своя Господ с възхвала , когато ставаш !

so lobpreise mit dem namen deines allerhabenen herrn .
Затова прославяй името на твоя Господ , Превеликия !

so lobpreise mit dem allerhabenen namen deines herrn !
Затова прославяй името на твоя Господ , Превеликия !

aber lobpreise deinen herrn und sei unter den sichniederwerfenden .
Но прославяй с възхвала своя Господ и бъди от покланящите се в суджуд !

dann lobpreise deinen herrn und bitte ihn um vergebung !
прославяй своя Господ с възхвала и Го моли за опрощение !

und lobpreise ihn in einem teil der nacht und nach jedem gebet .
И през нощта Го прославяй , и след поклоните !

aber lobpreise deinen herrn und gehöre zu denen , die sich niederwerfen ,
Но прославяй с възхвала своя Господ и бъди от покланящите се в суджуд !

und verlasse dich auf den lebendigen , der nicht stirbt , und lobpreise ihn .
И се уповавай на Вечноживия , Който не умира , и Го прославяй с възхвала !

und an einem teil der nacht lobpreise ihn , und nach dem erblassen der sterne .
И нощем Го прославяй , и при скриването на звездите !

so lobpreise mit dem lob deines herrn und sei einer der sudschud- vollziehenden ,
Но прославяй с възхвала своя Господ и бъди от покланящите се в суджуд !

und gedenke deines herrn viel und lobpreise ihn zu sonnenuntergang und zu sonnenaufgang ! "
И споменавай често своя Господ , и Го прославяй вечер и сутрин ! ”

und suche vergebung für deine missetaten und lobpreise deinen herrn am abend und am morgen .
Моли опрощение за своя грях ! И прославяй с възхвала своя Господ привечер и в зори !

und bitte um vergebung für deine sünde und lobpreise deinen herrn am abend und am frühen morgen .
Моли опрощение за своя грях ! И прославяй с възхвала своя Господ привечер и в зори !

so ertrage standhaft , was sie sagen , und lobpreise deinen herrn vor dem aufgang der sonne und vor dem untergang ,
Бъди търпелив към това , което казват , и прославяй с възхвала своя Господ преди изгрева на слънцето и преди залеза !

und bitte um vergebung für deine verfehlung , und lobpreise mit dem lob deines herrn während der abend- und der morgenzeit !
Моли опрощение за своя грях ! И прославяй с възхвала своя Господ привечер и в зори !

so ertrage geduldig , was sie sagen , und lobpreise deinen herrn vor dem aufgang der sonne und vor dem ( sonnen-)untergang
Бъди търпелив към това , което казват , и прославяй с възхвала своя Господ преди изгрева на слънцето и преди залеза !

und lobpreise mit dem lob deines herrn vor sonnenaufgang und vor ihrem untergang ! auch während der nacht lobpreise ihn und an den tagesenden , damit du zufrieden wirst .
Бъди търпелив за това , което казват , и прославяй с възхвала твоя Господ преди изгрева на слънцето и преди залеза , и прославяй Го в часове от нощта и през деня , за да си доволен !

so sei denn geduldig mit dem befehl deines herrn ; denn du stehst unter unserer aufsicht ; und lobpreise deinen herrn , wenn du aufstehst .
И бъди търпелив пред повелята на своя Господ ! Ти наистина си пред Очите Ни . И прославяй своя Господ с възхвала , когато ставаш !

und lobpreise deinen herrn in deinem innern demütig , ehrfürchtig und in leiserer art als das wahrnehmbare sprechen - morgens und abends , und sei nicht von den achtlosen !
Споменавай своя Господ в душата си със смирение и страх , без гръмки слова сутрин и вечер , и не бъди от нехайните !

ertrage denn geduldig , was sie sagen , und lobpreise deinen herrn vor dem aufgang und vor dem untergang der sonne , und verherrliche ( ihn ) in den nachtstunden und an den tagesenden , auf daß du wahre glückseligkeit finden mögest .
Бъди търпелив за това , което казват , и прославяй с възхвала твоя Господ преди изгрева на слънцето и преди залеза , и прославяй Го в часове от нощта и през деня , за да си доволен !