Je was op zoek naar: nachfrageeinbruch (Duits - Bulgaars)

ende 2008 legte das state reserves bureau ein programm zum ankauf von aluminium bei verhüttungsbetrieben auf, um deren geschäftstätigkeit vor dem nachfrageeinbruch aufgrund der globalen finanzkrise zu schützen.
В края на 2008 г. Държавният резерв започна да прилага схема за закупуване на алуминий от леярни с цел подпомагане на техните операции, тъй като световната финансова криза намали търсенето.

in den letzten jahren haben sich einige europäische, energieintensive branchen den weltmärkten zugewandt, um die rezession und den damit verbundenen nachfrageeinbruch in europa durch exporte oder internationale investitionen auszugleichen - dies betraf selbst so lokale unternehmen wie die hersteller von backsteinen und dachschindeln.
През последните години някои европейски енергоемки отрасли се насочиха към световните пазари, за да компенсират последиците от рецесията и свързания с това спад в търсенето в Европа чрез износ или международни инвестиции, дори в сферата на такива местни отрасли като производството на тухли и керемиди.

der preisanstieg auf den chinesischen aluminiummärkten war auf ein förderpaket der chinesischen regierung zurückzuführen, das die auswirkungen der wirtschaftskrise begrenzen soll (ende 2008 legte das state reserves bureau ein programm zum ankauf von aluminium bei verhüttungsbetrieben auf, um deren geschäftstätigkeit vor dem nachfrageeinbruch aufgrund der globalen finanzkrise zu schützen.
Това увеличение на цените на китайските пазари на алуминий е резултат от пакета от стимули на китайското правителство, насочени към ограничаване на последиците от икономическата криза (В края на 2008 г. Държавният резерв започна да прилага схема за закупуване на алуминий от леярни с цел подпомагане на техните операции, тъй като световната финансова криза намали търсенето.