Je was op zoek naar: partnerschaftlichen (Duits - Bulgaars)

ausweitung des partnerschaftlichen ansatzes
По-широко прилагане на партньорския подход

3.3 stärkung des partnerschaftlichen ansatzes
3.3 Засилване на партньорския подход

der pakt ist ein aufruf zum partnerschaftlichen handeln.
Пактът представлява покана за партньорски действия.

förderung eines partnerschaftlichen ansatzes und der sozialwirtschaft
Насърчаване на партньорския подход и на социалната икономика

fischereitätigkeiten im rahmen von partnerschaftlichen abkommen über nachhaltige fischerei
Риболовни дейности в рамките на споразумения за партньорство в областта на устойчивото рибарство

mit dem partnerschaftlichen fischereiabkommen wurde ein gemischter ausschuss eingerichtet.
Със Споразумението за партньорство се създава съвместен комитет, отговарящ за контрола върху прилагането на това споразумение.

die männer müssen zu einer echten partnerschaftlichen lastenteilung gebracht werden.
Мъжете трябва да бъдат насърчени към истинско партньорско разделение на задълженията.

neuaufteilung nicht ausgeschöpfter fangmöglichkeiten im rahmen von partnerschaftlichen abkommen über nachhaltige fischerei
Преразпределение на неизползвани възможности за риболов в рамките на споразумения за партньорство в областта на устойчивото рибарство

die verordnung (eg) nr. 1006/2008 gilt unbeschadet des partnerschaftlichen fischereiabkommens.
Регламент (ЕО) № 1006/2008 се прилага, без да се засяга Споразумението за партньорство.

abschließende Überarbeitung der vorschläge für die verlängerung mehrerer bilateraler protokolle zu partnerschaftlichen fischereiabkommen;
Приключването на работата по предложенията за подновяване на някои двустранни протоколи към споразумения за партньорство в областта на рибарството;

viele modellprojekte belegen eindrucksvoll, dass in einem partnerschaftlichen miteinander positives bewirkt werden kann.
Много моделни проекти по впечатляващ начин доказват, че в рамките на партньорското сътрудничество могат да бъдат постигнати положителни резултати.

die bürgerschaftliches engagement in verbindung mit partnerschaftlichen konzepten, effektiven arbeitsmethoden und greifbaren ergebnisse zeigen.
ефективни методи на работа и осезаеми резултати в областта на гражданското участие.

das letzte protokoll zu diesem partnerschaftlichen fischereiabkommen [2] lief am 2. dezember 2011 aus.
Последният протокол към Споразумението за партньорство [2] изтече на 2 декември 2011 г.

stärkung des partnerschaftlichen ansatzes (einschließlich des vorschlags über eine interinsti­tutionelle vereinbarung über fragen der kommunikation).
да се засили подходът на партньорство (по-конкретно чрез предложението за междуинституционално споразумение в областта на комуникацията).

4.1 gewährleistung einer partnerschaftlichen governance: die regel der multi-player- und multi-level-governance
4.1 Гарантиране на партньорското управление: правилото за управлението с участие на много лица и на много равнища

die partnerschaftliche zusammenarbeit fördert die eigenverantwortung der betreffenden länder und bevölkerungsgruppen für die entwicklungsstrategien.
партньорството стимулира притежаването на стратегиите за развитие от заинтересованите страни и население,