Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
doch verdeckt das gerüst sehr oft die „schönheit“ des dahinter liegenden gebäudes.
То прилича на нещо, чието строителство и ремонт никога не приключват, но скелето много често закрива „красотата“ на конструкцията, намираща се зад него.
das buch ist allen gewidmet, die an die macht und schönheit des lebens im angesicht von tod und massenvernichtung glauben.
Книгата е посветена на онези, които вярват в силата и красотата на живота, дори когато са изправени пред смърт и масово унищожение.
aber viele dieser kunstwerke und schöpfungen des menschlichen genius, die über jahrhunderte schönheit vermittelt haben, sind zunehmend gefährdet.
Но много от тези произведения на изкуството и човешката изобретателност, които са били символ на красота през вековете, стават все по-уязвими.
durch die mahd und beweidung sind naturnahe lebensräume entstanden, die mit blick auf die artenvielfalt, das kulturelle erbe und die schönheit einzigartig sind.
Чрез косене и паша са възникнали полуестествени местообитания, които са уникални от гледна точка на биологичното разнообразие, културното наследство и красотата.
die raue natürliche schönheit, reiche biologische vielfalt, traditionelle fisch- und meeresfrüchteküche und die keltische kultur stehen als kapital bereit.
Суровата природна красота, богатото биологично разнообразие, традиционната морска кухня и келтската култура по Атлантическото крайбрежие представляват предимства, които лесно могат да бъдат експлоатирани.
indem das projekt bestrebt war, die identität der region sowie das bewusstsein für die geschichte und die landschaftliche schönheit zu fördern, hat dieses projekt zweifellos einen gebietsbezogenenansatz verfolgt.
Подходът, основан на района, бе специално избран, тъй като проектът цели да подкрепи идентичността на областта, нейната история и привлекателен ландшафт.
geht man in größere dimensionen, dann ziehen uns die stolze erhabenheit der alpen oder der karpaten, uralte wälder, breite ströme und küstenlandschaften von überwältigender schönheit in ihren bann.
Природата често се оказва смайващ декор за нашите ежедневни преживявания. Било то местно поточе, езерце или плажна ивица.
die wichtigsten ressourcen der region stehen in engem zusammenhang mit der schönheit der unberührten natur und dem kulturellen erbe. die kernregion um die stadt echternach hat seit ende des 19. jahrhunderts besucher aus der region und aus dem ausland angezogen.
На север той граничи с река sauer, която е и естествена държавна граница с Федерална република Германия.
der gründer von„wild wonders of europe“ ist der preisgekrönte fotograf staffan widstrand. er will mit der macht der bilder die Öffentlichkeit für den artenreichtum und die schönheit der natur begeistern.
Целта на проекта е да увеличи осведомеността на обществото и насърчи хората да се ангажират лично.
das gängige modell für mehr wertschätzung des films funktioniert in schulen möglicherweise nicht, weshalb der ewsa vorschlägt, modelle und kampagnen zu initiieren, die den erfolg, die schönheit und die kunst des europäischen films hervorheben.
Съзнавайки, че специфичният модел на оценяване на филмите в училищата може и да не работи, ЕИСК смята, че би трябвало да се разработят модели и кампании, които да подчертават успеха, красотата и изкуството на европейския филмов сектор.