Je was op zoek naar: sicherheitsaufsicht (Duits - Bulgaars)

drittlandsbetreiber und internationale sicherheitsaufsicht
Оператори от трети държави и международен надзор на безопасността

das beeinträchtigt auch die wirksame sicherheitsaufsicht.
Този факт влошава и ефективния надзор върху безопасността.

allgemeine sicherheitsaufsicht über luftfahrtunternehmen aus angola
Общ надзор за безопасността, упражняван върху въздушните превозвачи от Ангола

allgemeine sicherheitsaufsicht über luftfahrtunternehmen aus der ukraine
Общ надзор на безопасността на въздушните превозвачи от Украйна

allgemeine sicherheitsaufsicht über luftfahrtunternehmen aus der republik kasachstan
Общ надзор на безопасността на въздушните превозвачи от Република Казахстан

sie schließen inspektionen zur kontrolle der normung und sicherheitsaufsicht mit besonderer zuständigkeit für vorfeldinspektionen ein.
Задачите включват стандартизационни инспекции и надзор за безопасност, както и особена отговорност за наземните инспекции.

die ergebnisse des icao-programms zur universellen bewertung der sicherheitsaufsicht (usoap),
резултатите от Всеобщата програма на ИКАО за одит на надзора за безопасност;

die mitgliedstaaten sollten außerdem die sicherheitsaufsicht über seilbahnen während des baus, der inbetriebnahme und des betriebs gewährleisten.
Държавите членки следва да гарантират безопасността на въжените линии при тяхното изграждане, пускане в действие и експлоатация.

2.4 die mitgliedstaaten sind für die sicherheitsaufsicht über seilbahnen während des baus, der inbetriebnahme und des betriebs zuständig.
2.4 Държавите членки отговарят за гарантирането на безопасността на въжените линии при тяхното изграждане, пускане в експлоатация, както и по време на тяхната експлоатация.

bei diesem audit wurden zahlreiche schwere mängel festgestellt bezüglich der fähigkeit der beninischen zivilluftfahrtbehörden, ihre zuständigkeiten im bereich der sicherheitsaufsicht wahrzunehmen.
Този одит установи голям брой съществени пропуски по отношение на способността на властите за гражданско въздухоплаване в Бенин да изпълняват своите задължения по надзора на въздушната безопасност.

die kommission fordert die zuständigen behörden kasachstans nachdrücklich auf, ihre bemühungen um eine reform des zivilluftfahrtssystems und ihre sicherheitsaufsicht über alle in diesem land zugelassenen luftfahrtunternehmen zu verstärken.
Комисията настоятелно изисква от компетентните органи на Казахстан да увеличат усилията си за реформиране на системата за гражданско въздухоплаване и да засилят надзора на безопасността на всички превозвачи, сертифицирани в тази държава.

acaa wird insbesondere aufgefordert, den kapazitätsaufbau zu beschleunigen, die sicherheitsaufsicht über alle in albanien zugelassenen luftfahrtunternehmen im einklang mit den geltenden sicherheitsbestimmungen zu gewährleisten und gegebenenfalls durchsetzungsmaßnahmen zu ergreifen.
По-конкретно acaa се приканва да ускори процеса на изграждане на капацитет и да осигури надзор на безопасността на всички въздушни превозвачи, сертифицирани в Албания, в съответствие с приложимите разпоредби относно безопасността, както и да предприема принудителни мерки по целесъобразност.

diese behörden haben jedoch nicht angemessen und rechtzeitig auf eine anfrage der kommission hinsichtlich der sicherheitsaufsicht über berkut air geantwortet, da sie weder die angeforderten unterlagen noch unterlagen zum nachweis der getroffenen durchsetzungsmaßnahmen übermittelt haben.
Въпросните органи обаче не реагираха адекватно и своевременно на запитването на Комисията относно надзор на безопасността на berkut air, като не предоставиха изисканата документация и никакви документи, свидетелстващи за предприемането на изпълнителни мерки.

die kommission hat die konsultationen mit den zuständigen kasachischen behörden aktiv fortgesetzt, um sich über deren fortschritte bei ihren langfristigen anstrengungen zur gewährleistung der fortlaufenden sicherheitsaufsicht über alle in kasachstan zugelassenen luftfahrtunternehmen gemäß den geltenden sicherheitsnormen unterrichten zu lassen und diese zu überwachen.
Комисията продължи активните си консултации с компетентните органи на Казахстан с цел да бъде в течение и да наблюдава напредъка им в дългосрочните им усилия за гарантиране, че надзорът върху безопасността на всички въздушни превозвачи, лицензирани в Казахстан, е в съответствие с международните стандарти за безопасност.

diese behörden haben jedoch nicht angemessen und rechtzeitig auf eine anfrage der kommission hinsichtlich der sicherheitsaufsicht über atma airlines geantwortet, da sie keine angemessenen nachweise über das luftverkehrsbetreiberzeugnis des unternehmens mit sämtlichen dazugehörenden betriebsspezifikationen, anforderungen und einschränkungen vorgelegt haben.
Въпросните органи обаче не реагираха адекватно и своевременно на запитването на Комисията относно надзора на безопасността на atma airlines, като не предоставиха подходящи доказателства по отношение на САО на превозвача с приложените пълни оперативни спецификации, изисквания и ограничения.

da die dgca jedoch den nachweis schuldig blieb, dass die sicherheitsaufsicht über dieses luftfahrtunternehmen gemäß den geltenden internationalen sicherheitsnormen gewährleistet ist, wird auf der grundlage der gemeinsamen kriterien festgestellt, dass dieses unternehmen in anhang a aufgenommen werden sollte.
Тъй като обаче от dgca не представиха доказателства, че надзорът върху безопасността на този въздушен превозвач се осигурява в съответствие с международните стандарти за безопасност, въз основа на общите критерии бе преценено, че този въздушен превозвач следва да бъде включен в приложение А.

die kommission wandte sich am 30. april 2013 erneut schriftlich an die indischen behörden, um sich eingehender nach den beiden geltend gemachten schweren sicherheitsbedenken zu erkundigen und einige andere fragen in zusammenhang mit der routinemäßigen Überwachung von sicherheitsinformationen durch die easa anzusprechen, die die sicherheitsaufsicht über die luftverkehrsnormen im indischen staat betrafen.
На 30 април 2013 г. Комисията писа отново на индийските власти, за да поиска повече подробности във връзка със СОБ и да ги уведоми за някои други въпроси, свързани с рутинното наблюдение на информацията за безопасността от страна на ЕААБ по отношение на надзора за безопасност на територията на индийската държава.

aus dem bericht vom 6. april 2010 über diesen einsatz geht hervor, dass die zuständigen behörden der gabunischen republik (anac) an der behebung der von der icao bei ihrer Überprüfung im mai 2007 im rahmen des programms zur universellen bewertung der sicherheitsaufsicht (usoap) festgestellten mängel arbeiten.
Докладът в резултат на тази мисия, издаден на 6 април 2010 г., показва, че компетентните органи на Габон (anac) работят за отстраняване на пропуските, констатирани от ИКАО по време на одита, проведен през май 2007 г. в рамките на Всеобщата програма за одит на надзора за безопасност.