Je was op zoek naar: systematisch (Duits - Bulgaars)

systematisch
Система

systematisch oder
систематично; или

systematisch offene einstellungsverfahren,
извършването на системен открит подбор;

nicht zutreffend (systematisch)
Не е приложимо (системно)

die inspektoren prüfen systematisch:
Длъжностните лица системно проверяват:

systematisch offene einstellungsverfahren zu schaffen;
създадат открити процедури за наемане на работа;

genehmigt die efsa systematisch zulassungen von gvo?
ЕОБХ одобрява ли системно разрешения за ГМО?

diese vorschrift wird quasi systematisch umgangen.
Това законодателство почти систематично се заобикаля.

ihr vorschriftenwerk systematisch erstellt und fortgeschrieben wird;
правилата и процедурите ѝ са установени и поддържани по систематичен начин;

die inspektoren prüfen bei allen inspektionen systematisch,
Длъжностните лица системно проверяват по време на всички инспекции:

allerdings wird dieser aspekt nicht systematisch berück­sichtigt.
Въпреки това този аспект не е отчетен систематично.

die kommission wird die umsetzung nach fristablauf systematisch kontrollieren.
Комисията ще проведе систематични проверки на транспонирането след изтичането на сроковете.

interessenkonflikte und unerwünschte einflussnahme müssen systematisch unterbunden werden.
Системно трябва да се ограничат конфликтите на интереси и нежелателното упражняване на влияние.

bevor vorschläge verfasst werden, wird sein rat systematisch eingeholt.
Създаденият през 1902 г.

zum teil verhindern sogar regulative vorgaben zivilgesellschaftlichen klimaschutz systematisch.
Дори регулаторните изисквания понякога системно пречат на действията на гражданското общество за смекчаване на изменението на климата.

die agentur unterrichtet das europäische parlament systematisch über solche vereinbarungen.
Във всички случаи Агенцията информира Европейския парламент за всяка от тези договорености.

die asylbehörde prüft systematisch, ob ein antragsteller besondere verfahrensgarantien benötigt.
Решаващият орган систематично преценява дали даден кандидат се нуждае от специални процедурни гаранции.

bestehende nationale und europäische initiativen müssen systematisch miteinander verbunden werden.
Съществуващите национални и европейски инициативи трябва да се свържат систематично.

bei der bereitstellung telemedizinischer dienste sollten datenschutzrechtliche aspekte systematisch berücksichtigt werden.
Винаги, когато се предоставят телемедицински услуги, систематично следва да се вземат под внимание аспектите по защита на личните данни.

die möglichen vorteile einer solchen gezielten steuerung wurden bisher systematisch ausgeklammert.
До този момент потенциалните ползи от подобно целенасочено управление оставаха систематично недоразвити.