Je was op zoek naar: tüten (Duits - Bulgaars)

andere säcke, beutel oder tüten (ohne schallplattenhüllen)
Торби, пликове и кесии, от хартия или картон, от целулозна вата и листов материал от целулозни влакна (без тези с широчина на основата ≥ 40 см)

maschinen zum herstellen von tüten, beuteln, säcken oder briefumschlägen
Машини за производство на чували, торбички или пликове

cpa 17.21.12: säcke, beutel, tüten aus papier
cpa 17.21.12: Торби, пликове и кесии, от хартия

säcke, beutel (einschließlich tüten), aus polymeren des ethylens
Торби, торбички, пликчета и фунийки от полимери на етилена

im rahmen der folgenabschätzung wurde ein vermeidungsziel von 35 tüten pro kopf und jahr geprüft.
В оценката на въздействието е разгледана цел за превенция от 35 плика на човек годишно.

die unterbliebene festsetzung konkreter ziele zur erheblichen senkung des verbrauchs an tüten aus leichtem kunststoff;
факта, че не са определени реални количествени цели, които биха намалили значително използването на леки пластмасови пликове;

die einführung einer kennzeichnung von biologisch abbaubaren und in privathaushalten kompostierbaren tüten, ohne dass eine folgenabschätzung vorliegt,
приемането на етикет за биоразградими и компостируеми в домашни условия пликове, без да е направена оценка на въздействието;

cpa 22.22.11: säcke, beutel (einschließlich tüten), aus polymeren des ethylens
cpa 22.22.11: Торби, торбички, пликчета и фунийки, от полимери на етилена

sie sind zur medizinischen grundversorgung hier, oder um spritzen und kleine tüten mit ascorbinsäure mitzunehmen, die sie zum schmelzen von heroin brauchen.
Любляна се опитва да контролира търговците и наркоманите чрез наказания, както и схеми за рехабилитация като тези в центровете за лечение, в които се дава метадон – синтетичен наркотик, към който пристрастяването е по-слабо.

als beispiel wird angeführt, dass nahezu 98% der im vereinigten königreich verwendeten tüten aus leichtem kunststoff aus fernost importiert werden;
За пример е дадено Обединеното кралство, където близо 98% от такива пликове се внасят от Далечния изток;

schachteln, kartons, säcke, beutel, tüten und andere verpackungsmittel, aus papier, pappe, zellstoffwatte oder vliesen aus zellstofffasern
Кутии, торби, пликове, калъфи и други амбалажи от хартия, картон, целулозна вата или платна от целулозни влакна

säcke, beutel (einschließlich tüten), aus polyvinylchlorid und anderen kunststoffen (ohne solche aus polymeren des ethylens)
Торби, торбички, пликчета и фунийки, от други пластмаси (без полимерите на етилена)

ein solches ziel würde sich auf den durchschnittsverbrauch an tüten aus leichtem kunststoff in den 25% der mitgliedstaaten, die 2010 das beste ergebnis erzielt haben, stützen und wäre daher für die anderen mitgliedstaaten ein zumutbarer und realistischer vergleichswert.
Подобна цел се основава на средното потребление на леки пластмасови пликове в 25% от страните с най-добри резултати през 2010 г. и по тази причина може да се разгледа като разумен и постижим еталон за други държави членки.

demzufolge benutzte im jahr 2010 jeder eu-bürger 198 kunststofftragetaschen, davon schätzungsweise 90% aus leichtem kunststoff, die seltener wiederverwendet werden als tüten aus stärkerem material und daher häufiger weggeworfen werden.
Според оценката на въздействието се счита, че през 2010 г. всеки гражданин на ЕС е използвал 198 пластмасови плика за покупки, около 90 % от които са леки пликове; те по-рядко се използват повторно и по-често се изхвърлят на неподходящи места.

cpa 22.22.12: säcke, beutel (einschließlich tüten), aus polyvinylchlorid und anderen kunststoffen (ohne solche aus polymeren des ethylens)
cpa 22.22.12: Торби, торбички, пликчета и фунийки, от други пластмаси