Je was op zoek naar: unionsverbrauchs (Duits - Bulgaars)

entwicklung des unionsverbrauchs
Развитие на потреблението на Съюза

dies entsprach etwa 8 % des unionsverbrauchs im uzÜ.
Това съответства на около 8 % от потреблението на Съюза през РПП.

im uzÜ verfügten sie über kapazitätsreserven, die rund 6 % des unionsverbrauchs entsprachen.
През ПРП те са имали свободен капацитет, който отговаря на около 6 % от потреблението на Съюза.

nach einem höchststand 2008 gingen die einfuhren im uz analog zur entwicklung des unionsverbrauchs wieder zurück.
След достигане на максимални стойности през 2008 г. вносът е намалял през ПР в съответствие с развитието на потреблението на Съюза.

die chinesische hersteller beanstandete, die in der vorläufigen verordnung angegebene höhe des unionsverbrauchs sei nicht korrekt.
Китайският производител твърди, че равнището на потреблението на Съюза, посочено във временния регламент, е неточно.

die einfuhren der betroffenen ware mit ursprung in den usa in die union entsprachen 14 % des unionsverbrauchs im uzÜ.
Вносът в Съюза на разглеждания продукт с произход от САЩ е представлявал 14 % от потреблението на Съюза през РПП.

daraus ergab sich eine Änderung des in tabelle 1 der vorläufigen verordnung angegebenen unionsverbrauchs mit folgenden neuen zahlen:
В резултат от това стойностите на потреблението на Съюза, посочени в таблица 1 от временния регламент, бяха коригирани; като новите стойности са посочени в таблица 1 по-долу:

der zuwachs der gedumpten einfuhren aus dem betroffenen land übertraf bei weitem den anstieg des unionsverbrauchs der betroffenen ware und der gleichartigen waren.
Увеличението на дъмпинговия внос от засегнатата държава далеч изпреварва увеличението на потреблението на Съюза на разглеждания продукт и на сходните продукти.

die entwicklung der unionsproduktion gemäß erwägungsgrund 537 entspricht zudem der in erwägungsgrund 509 angegebenen entwicklung des unionsverbrauchs.
Тенденциите, следвани от производството на Съюза и определени в съображение 537 по-горе, съответстват освен това на тенденциите, следвани от потреблението на Съюза и определени в съображение 509.

entsprechend der entwicklung des unionsverbrauchs steigerte der wirtschaftszweig der union seine kapazität zunächst bis 2011 um 51 %, im uz war sie dann aber rückläufig.
Аналогично на изменението на потреблението на Съюза, промишлеността на Съюза първо е увеличила капацитета си с 51 % до 2011 г., а след това го е намалила през РП.

aufgrund der geringfügigen Änderung des unionsverbrauchs in tabelle 1 hat sich auch der in tabelle 2 ausgewiesene marktanteil argentiniens für 2009 leicht verändert, während sich in bezug auf indonesien keine Änderungen ergaben.
Като се има предвид малката промяна в потреблението на Съюза в таблица 1, пазарният дял на Аржентина за 2009 г. в таблица 2 е също леко променен, докато за Индонезия няма промяна.

da zur entwicklung des unionsverbrauchs keine weiteren stellungnahmen eingingen, werden die feststellungen in den erwägungsgründen 168 und 169 der vorläufigen verordnung bestätigt.
Поради липсата на други коментари по отношение на развитието на потреблението в Съюза констатациите от съображения 168 и 169 от временния регламент се потвърждават.

darüber hinaus ergab die untersuchung, dass der wirtschaftszweig der union seine produktionskapazitäten nicht stärker ausweitete, als es die entwicklung des unionsverbrauchs zuließ, weshalb dieser einwand zurückgewiesen wurde.
Освен това при разследването се установи, че промишлеността на Съюза не е увеличила производствения си капацитет в мащаб, който да надхвърля промяната в търсенето в Съюза, поради което твърдението беше отхвърлено.

anhand der im Überprüfungsantrag enthaltenen informationen über den vierten bekannten hersteller in der ukraine, der nicht an der untersuchung mitarbeitete, wurden die gesamtkapazitätsreserven der ukraine im uzÜ auf rund 9 % des unionsverbrauchs geschätzt.
Въз основа на информация от искането за преразглеждане по отношение на четвъртия познат украински производител, който не оказа съдействие при разследването, общият свободен капацитет в Украйна през ПРП бе изчислен на близо 9 % от потреблението на Съюза.

aufgrund des gleichzeitigen deutlichen anstiegs des unionsverbrauchs auf dem freien markt weitete sich der marktanteil des wirtschaftszweigs der union im bezugszeitraum jedoch nur vergleichsweise geringfügig aus (um 6,4 prozentpunkte).
Въпреки това с оглед на успоредното значително нарастване на потреблението на Съюза на свободния пазар, ръстът на пазарния дял на промишлеността на Съюза е бил сравнително скромен (увеличение с 6,4 процентни пункта) през разглеждания период.

zwischen 2009 und dem uzÜ nahmen diese einfuhren um 24 % zu, und der entsprechende marktanteil stieg im selben zeitraum von 8 % auf 9,6 % des gesamten unionsverbrauchs.
Между 2009 г. и РПП обемът на този внос се е увеличил с 24 %, а съответният пазарен дял е нараснал от 8 % на 9,6 % от общото потребление на Съюза през същия период.

unionsverbrauch
Потребление на Съюза