Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
verbotene stoffe gemäß artikel 4 absatz 7 und zulässige höchstkonzentrationen in homogenen werkstoffen in gewichtsprozent
Забранени вещества, посочени в член 4, параграф 7, и максимални допустими стойности на тегловната концентрация в еднородните материали
die genannten bestimmungen stellten deshalb eine nach art. 28 eg verbotene maßnahme mit gleicher wirkung wie mengenmäßige beschränkungen dar.
Ето защо тези разпоредби представлявали забранена от член 28 ЕО мярка с равностоен на количествено ограничение ефект.
diese drogen, die ebenso gefährlich sein können wie verbotene substanzen, werden häufig über das internet und im fachhandel vertrieben.
Тези наркотици, които могат да бъдат точно толкова опасни, колкото и забранените вещества, често се продават по интернет и в специализирани магазини.
entmilitarisierte halbautomatische feuerwaffen, die bisher als genehmigungspflichtige feuerwaffen galten, fallen nunmehr in die kategorie a – verbotene feuerwaffen.
Понастоящем категория А (забранени огнестрелни оръжия) включва полуавтоматичните видоизменени огнестрелни оръжия, които преди бяха част от категорията огнестрелни оръжия, които подлежат на разрешение.
der text von marpol 73/78 lässt nicht erkennen, dass er eine abschließende regelung über verbotene einleitungen von schiffen auch innerhalb des küstenmeers treffen will.
От текста на marpol 73/78 не може да се изведе, че с него се цели да се установят изчерпателни правила относно забранени изхвърляния от кораби и в териториално море.
kann die kontrollperson nicht ermitteln, ob das aufgegebene gepäck verbotene gegenstände enthält oder nicht, so ist dieses zurückzuweisen oder bis zu einem für die kontrollperson zufrieden stellenden ergebnis erneut zu kontrollieren.
Когато проверяващият не може да определи дали в регистрирания багаж има забранени предмети, багажът не се приема или той преминава повторна проверка, за да се убеди проверяващият, че в него няма забранени предмети.
diese behörden haben die befugnis, immer dann ermittlungen aus eigener initiative einzuleiten, wenn sie hinreichende anhaltspunkte dafür haben, dass ein unternehmen nach nationalen rechtsvorschriften verbotene unlautere handelspraktiken anwendet.
Тези органи имат правомощие да започват разследвания по собствена инициатива, когато има достатъчно данни, че дадено дружество прилага НТП, забранени съгласно националното законодателство.