Je was op zoek naar: zahlungsverkehrssystem (Duits - Bulgaars)

so möchte sie ausdrücklich darauf hinweisen, dass die dort genannten meldepflichten nur institute betreffen, die an ein zahlungsverkehrssystem angeschlossen sind, unternehmen aber ausschließen.
Комисията възнамерява да уточни, че член 6, параграф 1 касае събирането на информация от институциите, които участват в платежни системи, и изключва предприятията.

target2: das echtzeit-brutto-express-zahlungsverkehrssystem für den euro, das die abwicklung der zahlungen in euro in zentralbankgeld bereitstellt.
Презграничен сетълмент (cross-border settlement): сетълмент, извършван в държава/и, различна/и от тази, в която е седалището на едната или двете страни по сделката.

die eesti pank zahlt der ezb am 3. januar 2011 einen ersten teilbetrag in höhe von 12572592,35 eur im wege einer separaten Überweisung über das transeuropäische automatisierte echtzeit-brutto-express-zahlungsverkehrssystem (target2).
На 3 януари 2011 г. eesti pank е задължена да плати на ЕЦБ първата вноска от 12572592,35 евро посредством отделен превод през Трансевропейската автоматизирана система за брутен сетълмент на експресни преводи в реално време (target2).