Je was op zoek naar: betätigen (Duits - Catalaans)

fensterheber betätigen
plega la finestra

sie wird die klingel betätigen.
trucarà al timbre.

betätigen sie nun ergebnisse löschen.
ara premeu neteja.

betätigen sie diesen knopf, um das ausgewählte element zu bearbeiten.
premeu aquest botó per a editar l' entitat actualment seleccionada.

vergiss nicht, er ist mein sohn... und ich werde den abzug betätigen.
- És el meu fill i jo premeré el gallet.

betätigen sie die schaltfläche?, die sich in der titelleiste der anwendung befindet.
prement el botó? en la barra de títol de la finestra.

betätigen sie diesen knopf, wenn sie ein neues lesezeichen-element erstellen möchten.
premeu aquest botó per a crear una nova entitat d' autopunt.

wenn sie einstellungen geändert haben, müssen sie diesen knopf betätigen damit die Änderungen wirksam werden.
després de fer qualsevol canvi en la configuració, haureu de fer clic en aquest botó.

um einen server aus der suchliste zu entfernen, wählen sie ihn in der liste aus und betätigen dann den knopf löschen.
per eliminar un servidor de recerca de la llista, seleccioneu- lo i després premeu el botó elimina servei.

bewegung abwärts in der ordnerliste. um in einen ordner zu wechseln, muss man ctrl; leertaste betätigen.
per a baixar en la llista de carpetes. usar ctrl; espai per entrar efectivament a la carpeta.

wenn sie die mittlere maustaste bei gedrückter & shift;-taste betätigen, wird die verknüpfung im hintergrund geöffnet.
si manteniu premuda la tecla & maj; mentre premeu el & bmr; s' obrirà l' enllaç en el fons.

wählen sie jetzt aus dem auswahlfeld ereignis dateizugriff aus und markieren sie erweiterte dienst-informationen anzeigen und betätigen sie wiederum suchen.
ara establiu el camp esdeveniment a accessos a fitxer i habiliteu mostra la informació del servei ampliada i feu clic a actualitza altra vegada.

falls man die werkzeugleiste nicht ziehen möchte, kann man stattdessen auf der werkzeugleiste die rechte maustaste betätigen. es erscheint das folgende kontextmenü:
si no us agrada arrossegar les barres d' eines, dretcliqueu al mànec i emergirà un menú com el que es mostra a la captura de sota:

wenn sie den bildschirmschoner aktiviert haben und sich ein anderer benutzer anmelden will, muss dieser nur die schaltfläche benutzer wechseln... betätigen und sich zu einer anderen sitzung anmelden.
si teniu activat l' estalvi de pantalla i l' altra usuari desitja iniciar una sessió ell o ella podreu fer- ho simplement prement el botó commuta d' usuari... i iniciar una altra sessió.

ein integral wird zu einem bestimmten integral gemacht, indem sie ctrl; u für die obere und ctrl; l für die untere integrationsgrenze betätigen.
una integral definida es fa usant ctrl; u per al límit superior d' integració i ctrl; l per al límit inferior d' integració.

einen ausdruck der gerade angezeigten seite erreichen sie, indem sie in der menüleiste die option datei drucken... oder rahmen drucken auswählen, oder den knopf drucken in der werkzeugleiste betätigen.
imprimir una copia de la pàgina que esteu visualitzant és fàcil amb l' opció de la barra de menús localització imprimeix... o imprimeix el marc, o amb el botó imprimeix de la barra d' eines.

das betätigen der & lmbn; bei gleichzeitigem gedrückthalten der tasten & ctrl; und & alt;, markiert einen textspalte.
prémer les tecles & ctrl; i & alt; a la vegada que el & ber; seleccionareu una columna de text.

...dass sie alle unterstützten symbole durch eingabe ihres namens einfügen können? drücken sie die backslash-taste, geben sie den namen des symbols ein und betätigen sie die leertaste.
... que podeu inserir qualsevol dels molts símbols permesos teclejant el seu nom? només premeu la tecla de la contrabarra, teclegeu el nom del símbol i premeu la barra d' espai.

alternativ hierzu können sie schriftarten auch vom & konqueror; in die liste ziehen. um eine schriftart zu entfernen, klicken sie rechts auf die entsprechende schriftart und betätigen sie die schaltfläche löschen.
de forma alternativa, podreu arrossegar els tipus de lletra de & konqueror; cap a la llista. per eliminar un tipus de lletra, feu clic dret sobre aquesta i escolliu esborra.

& cervisia; unterstützt sie auf vielfältige weise bei der erstellung des log-eintrags. zum einen können sie eine datei in der liste durch doppelklick oder betätigen von eingabe auswählen, um die Änderungen zu sehen, die sie an dieser datei durchgeführt habe. desweiteren bietet ihnen & cervisia; eine liste der von ihnen zuletzt eingegebenen log-einträge zur auswahl. und zu guter letzt ist der dialog mit dem weiter unten beschriebenen changelog-dialog verbunden. der befehl
obtindreu un diàleg que mostrarà una llista dels fitxers seleccionats en la secció superior i un registre de missatges pels canvis a sota. & cervisia; us ajuda de diverses formes per a trobar un missatge concret: primer, en la llista de fitxers podeu dobleclicar un fitxer o prémer retorn per tal de veure els canvis que heu fet en el fitxer. segon, us dona una llista de missatges de registre que heu usar prèviament en una caixa combo. tercer, aquest diàleg s' integra amb l' editor del registre de canvis del & cervisia; descrit a continuació. en finalitzar el diàleg, s' utilitzarà la ordre