Je was op zoek naar: bunt (Duits - Catalaans)

sie ist ziemlich bunt.
És bastant pintoresc.

es war ein perfekter lage bunt.
va ser un toc perfectament ubicat.

alles ist irgendwie gleich und doch anders...der traum kommt mathias so echt vor, und sogar das bunte hemd, das er so stolz im schulhof trägt, umringt von seinen freunden, während er sich fragt, was wohl anders geworden ist.–hey, mathias…, wo warst du die ganze nacht?
fins i tot li havia deixat la llampantsamarreta que en mathias duia amb tant d’orgull pel pati del’escola, amb els seus amics al voltant demanant-se què haviacanviat.–ei, mathias! però on has estat tota la nit? i mira quina samarreta!