Je was op zoek naar: eternit (Duits - Catalaans)

italien: historischer schuldspruch im asbest-prozess gegen eternit
itàlia: condemna històrica en el procés eternit sobre l'amiant

die geschäftsführer von eternit haben das leben ihrer arbeiter in gefahr gebracht und die umwelt schwer geschädigt.
els responsables d'eternit havien posat en perill la vida dels seus treballadors i també havien comès delictes contra el medi.

in einem 2009 begonnenen strafprozess wurden die beiden höchsten führungskräfte der multinationalen eternit-gruppe zu je 16 jahren gefängnis verurteilt.
els dos dirigents més importants de la multinacional eternit han estat condemnats a setze anys de presó després d'un judici penal que va començar el 2009.

die richter sahen es als erwiesen an, dass der ehemalige inhaber von eternit stephan schmidheiny und louis de cartier de marchienne, der frühere geschäftsführer der italienischen tochtergesellschaft, für etwa 3000 durch asbest verursachte todesfälle vor allem in casale monferrato und umgebung verantwortlich sind.
els jutges han considerat stephan schmidheiny, l’antic propietari d'eternit, i louis de cartier marchienne, antic administrador de la sucursal italiana, responsables d'unes tres mil morts causades per l’amiant que van tenir lloc principalment a casale monferrato i rodalia.