Je was op zoek naar: ich bin ruhig wenn du bei mir bist (Duits - Catalaans)

ich bin ruhig.
estic calmat.

- ich bin ruhig.
- no m'encenc.

aber ich kann es nur schaffen, wenn du bei mir bist.
però només puc fer-ho si ets amb mi.

- ich bin dazu bereit, wenn du es bist.
si hi estàs disposat, jo també.

ich bin hier, wenn du mich brauchst.
sóc aquí, si em necessites.

- ich bin nicole hung, bei mir ist...
sóc la nicole hung, sóc aquí amb...

ich bin froh, dass du bei ihm warst.
me n'alegro que estiguessis amb ell.

- - ja, ich bin da, wenn du es willst...
- sí, soc aquí si vol...

kannst du bei mir vorbeikommen?
pots venir a casa meva?

heute schläfst du bei mir ein.
avui camines al meu costat.

das weißt du. danke, dass du jetzt bei mir bist.
bé, gràcies per estar aquí amb mi ara.

- - ich bin nicht john, ich weiß, wenn du flunkerst. -
- desmentir una coartada doblegant un tovalló...

ich bin bereit, es zu riskieren, wenn du es auch bist. sie können das nicht gewinnen.
estic disposada a córrer el risc si tu hi estàs.

ich bin sicher, es ist ein gutes buch, aber das ist verschwendung bei mir.
estic segur que és un bon llibre, però no el malgasteu deixant-me'l.

und ich bin sicher, es geht ihm gut, wenn du dir deswegen sorgen machst.
n'estic segur que està bé, si és això el que t'amoïna.

ich bin nicht sicher, ob das irgendjemand ist, wenn du dich an diese wut verlierst.
no tinc clar si tothom ho està quan et perds en aquesta ràbia.

wenn du mich brauchst, ich bin hier.
- està bé. - estaré aquí si em necessites.

ich bin mir sicher, wenn du mit dem hohen spatz sprichst, wird er den armen jungen freilassen.
segur que si parles amb el gorrió suprem alliberarà el pobre noi.

sehr gut, danke. aber ich bin gerade ein wenig beschäftigt, wenn du also erlaubst, dass ich zurückrufe,
molt bé, gràcies, però ara estic una mica ocupat;

und wenn du bei dieser gelogen hast, hättest du bei anderen auch lügen können.
i si has mentit en una, has pogut mentir en altres.