Je was op zoek naar: liebevolle (Duits - Catalaans)

meine liebevolle frau.
la meva estimada esposa.

klingt nach einem job für eine liebevolle person.
sembla un treball per una persona meravellosa.

- natürlich würdest du das, du bist eine liebevolle person.
- sí, és clar que ho faries... ets una persona meravellosa.

- und wen sollen wir in ihre... liebevolle obhut geben?
i a qui lliurarem a la seva tendra cura?

ich werde meine liebevolle, chaotische, durchgeknallte mutter vermissen.
i la mare, tan dolça, arrauxada i cap de pardals... apa...

er wußte, daß liebevolle blicke auf ihm ruhten, aber er spielte den gleichgültigen.
sabia que una llambregada afanyosa queia al seu damunt, ara i adés, a través d'un tel de llagrimes; pero ell refusava de fer-ne esment.

nennt es eine liebevolle geste, befreiende schuld, oder wie auch immer ihr es nennen wollt, aber macht es.
digueu-li un bon gest, digueu-li alliberament de culpa, digueu-ho com vulgueu, però feu-ho

ihre gesamte verteidigung basiert darauf, als liebevolle mutter angesehen zu werden, die getan hat, was sie tun musste, um ihre kinder zu beschützen, was für eine mutter sie war.
la defensa es basa en mostrar-la com una mare adorable que va fer el que va fer per protegir els seus fills, la mena de mare que és.

- nein, du warst liebevoll.
- no. has estat adorable.