Je was op zoek naar: segel (Duits - Catalaans)

segel
vela de vaixell

das segel!
la vela!

setz das segel.
posa la vela.

segel runter!
vela avall!

sie haben segel gesetzt.
s'han fet a la mar.

- nehmt das segel herunter.
- baixeu la gàbia!

segel des schiffesconstellation name (optional)
velaconstellation name (optional)

setzt die segel, auf sie mit gebrüll
fins i tot els fogoners necessiten un petit fogó.

,,was für segel führt's schiff?"
-quínes veles porta?

möge thor eure segel schwellen, zum ort der vergeltung!
que thor ompli les seves veles, cap al lloc de la venjança!

wenn wir segel setzen, muss eure tochter bei uns sein.
quan salpem, la vostra filla haurà de venir amb nosaltres.

es wird leichter werden und ein größeres segel führen.
serà més lleuger i podrà dur una gran vela.

- ich setze das segel. - es tut mir leid, ragnar.
posaré la vela.

ihr versteht doch wohl, dass stannis baratheon segel in diese richtung gesetzt hat?
entens que l'stannis baratheon navega cap aquí?

sie konnten nicht sprechen, das alte segel schlug zu wahnsinnig, selbst wenn die anderen stimmen es ihnen erlaubt hätten.
no haurien pogut enraonar, de tan furiosament que es remenava la vela, baldament els altres sorolls els ho haguessin permes.

ich sehe immer noch nicht ein, wieso ich in dieser verdammten kiste bleiben musste, als wir bereits die segel gesetzt hatten.
encara no sé per què vaig haver de quedar-me en aquest maleïda capsa un cop salpats.

der sturm stieg höher und höher, und plötzlich flog das segel, aus seinen klammern losgerissen, auf den flügeln des windes davon.
la tempesta s'enfurí més i més, i al cap de poc la vela es desferma de sos lligams i se n'ana volant dins la rauxada.

zu dem kleinen floße gehörte auch ein altes segel, das spannten sie in den büschen an einer abgelegenen stelle auf, um ihre vorräte darunter zu bergen. sie selbst aber wollten bei gutem wetter in freier luft schlafen, wie es ausgestoßenen ziemt.
entre ço que pertanyia al petit rai hi havia una antiga vela, i ells l'estengueren damunt un amagatall, entre les mates, fent-ne una tenda per arrecerar les seves provisions; pero ells dormirien al ras si el temps era bo, com escau als bandejats.

segeln
vela esportiva