Je was op zoek naar: strafe (Duits - Catalaans)

strafe
pena

die strafe ist der tod.
el castic és la mort.

ein weg ihre strafe abzuarbeiten.
una manera de bescanviar la seva condemna.

- unmöglich, das ist eine strafe.
no pots, perquè és disciplinari.

sie genießen ihre sogenannte strafe.
té tota la raó, senyor.

was ist die strafe für königsmord?
quin és el càstig per regicidi?

die insel sollte eure strafe sein.
aquesta illa hauria de ser el vostre càstig.

diese insel sollte ihre strafe sein.
aquesta illa hauria de ser el seu càstig.

ich bin bereit, meine strafe zu akzeptieren.
estic preparada per rebre el meu càstig.

man züchtet mit der strafe konzentrierte kriminalität heran.
crim enmig del càstig. estic d'acord, senyor.

es interessiert mich nicht, welche strafe er bekommt.
tant me fa el que li caigui. sí, senyor.

man wird sie zur rede stellen sie entgeht der strafe nicht.
ella respondrà per les seves accions quan vostè faci una denúncia completa.

der arme junge wurde ausgepeitscht und ich entging der gerechten strafe.
el pobre noi va ser fustigat i jo vaig escapar de la justícia.

ich will, dass es ihm besser geht. eine strafe hilft da nicht.
jo només dic una cosa, qu'una amonestació no crec que arregli re.

der schauspieler wird seine strafe in einem gefängnis am stadtrand von brüssel absitzen.
previsiblement complirà la condemna en una presó dels afores de brussel•les.

sein anwalt denkt, dass wir auf bewährung plädieren können, wenn er seine strafe abgesessen hat.
el seu advocat creu que podem demanar llibertat sota fiança, amb el temps passat a la presó.

- der tod wäre eine erlösung von seinem leben, und seine strafe muss jetzt vollstreckt werden.
la mort seria un alliberament d'aquesta vida, i la seva sentència encara no ha estat dictada

damit erklären sie sich bereit, sich an stelle lhrer strafe der ludovico-behandlung zu unterwerfen.
no ho llegeixis, signa! diu que estàs d'acord a commutar la resta de la teva sentència... per sotmetre't al tractament ludovico.

nun, dann betrachte das als deine strafe dafür, dass ich überhaupt erst zu plan b wechseln musste. hey. hey.
bé, llavors considera això el teu càstig per fer-me passar al pla b. està bé.

zusammenfassend werde ich beweisen dass gruber pharmaceuticals bewusst und gewollt den froschteich verschmutzt hat und eine strafe von nicht weniger als $25 millionen zahlen muss.
en resum, demostraré que farmacèutiques gruber sense motiu i intencionadament va contaminar el llac frog i per tant ha de pagar una indemnització no inferior de 25 milions de dòlars.