Je was op zoek naar: zinntrompete (Duits - Catalaans)

in diesem augenblick drang der ton einer zinntrompete durch den wald herüber.
aleshores, precisament, el so d'una trompeta d'estany vingué tot desmaiat sota les verdes naus de la boscúria.

tom entledigte sich blitzartig seiner jacke und hose, machte sich aus einem hosenträger einen gürtel, räumte einen haufen gestrüpp hinter dem hohlen baum fort, holte einen rohgeschnitzten bogen und pfeil hervor, ein hölzernes schwert, eine zinntrompete, raffte alles zusammen und raste davon, barbeinig, in flatterndem hemd.
tom s'arrabassa gec i pantalons, convertí un elastic en cinyell, furga dins unes brosses, més enlla del tronc podrit, traient-ne un arc i una sageta ben grollers, una espasa de llauna, i una trompeta d'estany, i en un moment es va haver apoderat d'aquests atuells, i gambadeja cap enfora, amb els peus nus i la camisa al vent.