Je was op zoek naar: zittern (Duits - Catalaans)

zittern
tremolor

schätzchen, sie zittern ja.
estimada, estàs tremolant.

sie frieren und zittern ja.
oh, però està tremolant i té fred.

ich bin immer noch am zittern.
encara estic tremolant.

doch wenn die blätter zittern, streicht der wind hindurch.
"però quan les fulles tremolen, és el vent que passa. "

ein angenehm warmes zittern lief durch meine gedärme.
un sentiment excitant i calent corria pels nostres guttiwuts.

aber ich kann sehen, wie seine arme beginnen zu zittern.
però puc veure que els braços li comencen a tremolar.

du kannst jetzt ins bett kommen. und hör auf zu zittern.
d'acord, ara pots ficar-te al llit i para de ploricar.

die jugendlichen delinquenten werden vor angst zittern, - wenn du und oma ihnen einheizen.
el delinqüents juvenils tremolaran a les seves botes aquesta nit amb tu i l'àvia passejant per aquí.

sich hinter felsen verstecken... und zittern, wenn die ritter des grünen tals vorbeireiten, richtig?
amagar-se rere les roques i cridar quan els genets de la vall passen cavalcant?

pop pflegt zuweilen da zu schlafen -- mit den schweinen, aber, gott segne dich, er macht alles zittern, wenn er schnarcht.
mon pare solia dormir allí, de vegades, vora els porcs; pero, déu me vall, el món s'ensorra, quan ell ronca.

darauf ging ein leises zittern durch die bäume des waldes, und die knaben empfanden eine kurze kühlung im gesicht und zitterten bei dem gedanken, daß der geist der nacht an ihnen vorübergegangen sei.
després comparegué sospirant, a través de les brancades de la boscúria, un plany desmaiat, i els minyons sentien un ale vagarívol damunt llurs galtes, i s'esgarrifaren en acudir-se'ls que l'esperit de la nit els havia passat arran.

die alte dame konnte das zittern in ihrer stimme nicht verbergen, als sie sagte: ,,küß mich noch mal, tom! -- und jetzt fort mit dir zur schule, und ärgere mich nicht wieder."
la vella senyora no pogué amagar un tremolor de sa veu en dir: -beseu-me altra vegada, tom!