Je was op zoek naar: zivilisation (Duits - Catalaans)

zivilisation
civilització

zivilisation.
la civilització.

auf die zivilisation, also.
som-hi doncs, cap a la civilització.

die zivilisation geht vor die hunde.
la civilització s'ensorra.

du hast die zivilisation ins hinterland gebracht.
has portat la civilització al rerepaís.

sehen sie? die "leiter der zivilisation"...
veieu? "l'escala de la civilització" del senyor moore és la raó, l'ordre natural....

"freiheit", der sinnentleerte jingle unserer zivilisation.
llibertat. la fàtua cançoneta de la nostra civilitzatió.

rundenbasiertes strategiespiel, das von der geschichte menschlicher zivilisation inspiriert wurde
joc d'estratègia en torns inspirat en la història de la humanitat.

tommy, ich hatte gerade 5 jahre abseits der zivilisation verbracht.
tommy, he passat cinc anys lluny de la civilització.

bitte, allah, lass die erde erbeben und zerstöre die säulen ihrer zivilisation.
si us plau, alà, fes tremolar la terra i destrueix els pilars de la seva civilització.

ich denke, es ist leicht zu vergessen, aber er lebte fünf jahre abseits der zivilisation.
crec que és fàcil oblidar-se'n, però va viure cinc anys lluny de la civilització.

"wir benötigen außerdem kunst, kultur und zivilisation, um unsere freiheit zu weben."
"també necessitem art, cultura i civilització per teixir la nostra llibertat."

eine zufällige strömung oder eine schwache welle hatte das floß fortgetrieben. indessen freuten sie sich eher darüber, denn durch sein verschwinden war die brücke zwischen ihnen und der zivilisation gleichsam abgebrochen.
un corrent vagarívol o una lleu ascensió del riu se'ls n'havia emportat el rai; pero aixo no feia més que acontentar-los, perque la seva desaparició significava, com si diguéssim, cremar el pont entre ells i la civilització.

ich sage "eurer" zivilisation, da sie... ... alswirfüreuchdasdenken übernahmen, unsere zivilisation wurde... ... wasnatürlichdergrund für dieses unternehmen ist.
dic "la seva civilització" perquè quan vam començar a pensar per vostès, va esdevenir la nostra civilització que és, es clar, del què va tot això.

endlich wagte joe einen fühler auszustrecken, um zu sehen, wie die anderen über die rückkehr zur zivilisation denken mochten, -- nicht jetzt natürlich -- aber --
aviat joe s'arrisca tímidament a insinuar una indirecta sobre la manera com els altres judicarien llur retorn a la civilització… no precisament ara, pero…

der jemen ist eine der ältesten zivilisationen der welt. seine geschichte geht bis ins erste jahrtausend v. chr. zurück.
el iemen és una de les civilitzacions més antigues del món, la seua història es remunta al primer mil·lenni d. de c.