Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
und zwei Ölbäume dabei, einer zur rechten der schale, der andere zur linken.
ug duruha ka mga kahoy-nga-olivo haduol niini, ang usa diha sa too nga panaksan, ug ang usa diha sa wala nga kiliran niini.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dabei wird jedermann erkennen, daß ihr meine jünger seid, so ihr liebe untereinander habt.
ang tanang tawo makaila nga kamo nga tinun-an ko pinaagi niini, kon kamo maghigugmaay ang usa sa usa."
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
dabei aber übe ich mich, zu haben ein unverletzt gewissen allenthalben, gegen gott und die menschen.
tungod niini kanunay ko gayud nga ginasingkamotan ang paghupot sa walay sambol nga kaisipan ngadto sa dios ug sa mga tawo.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
darum daß, wer sich da finden läßt, erstochen wird, und wer dabei ist, durchs schwert fallen wird.
ang tagsatagsa nga hipalgan pagapalapsan; ug ang tagsatagsa nga hisakpan kanila mapukan pinaagi sa espada.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
und er ward aufgehoben des tages. und die elenden schafe, die auf mich achteten, merkten dabei, daß es des herrn wort wäre.
ug kini nakuhaan sa gahum niadtong adlawa; ug sa ingon niana ang mga alaut sa panon sa carnero nga nanagtagad kanako, nanghibalo nga kadto pulong man ni jehova.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
und alles volk, das dabei war und zusah, da sie sahen, was da geschah, schlugen sich an ihre brust und wandten wieder um.
ug ang tanang panon sa katawhan nga nahidugok niini nga talan-awon, sa ilang pagkakita sa nahitabo, namauli nga nanagpanampok sa ilang mga dughan.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die menschen schwören ja bei einem größeren, denn sie sind; und der eid macht ein ende alles haders, dabei es fest bleibt unter ihnen.
sa pagkatinuod ang mga tawo adunay ilang pagapanumpaan nga labi pang dagku kay kanila, ug alang kanila ang panumpa nga magapanghimatuod sa usa ka sulti magatapus sa tanan nilang lantugi.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
diese murren und klagen immerdar und wandeln dabei nach ihren lüsten; und ihr mund redet stolze worte, und achten das ansehen der person um nutzens willen.
kini sila mga bagolbolan, tigmulo, nanaggawi pahiuyon sa ilang kaugalingong mga pangibog, ug ang ilang mga baba nagasultig mga pasiatab, nga nagaulog-ulog sa mga tawo aron sa pagpamintaha kanila.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
da sprachen die leute der stadt zu joas: gib deinen sohn heraus; er muß sterben, daß er den altar baals zerbrochen und das ascherabild dabei abgehauen hat.
unya ang mga tawo sa ciudad nanag-ingon kang joas: ipagula ang imong anak nga lalake aron siya mamatay, tungod kay gibungkag niya ang halaran ni baal, ug tungod kay gipuril niya ang ashera nga tupad niini.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
und jemand bei ihr liegt, und es würde doch dem manne verborgen vor seinen augen und würde entdeckt, daß sie unrein geworden ist, und er kann sie nicht überführen, denn sie ist nicht dabei ergriffen,
ug ang usa ka tawo makahigda ipon kaniya sa pagpakighilawas, ug ang iyang bana wala makakita niana, ug natago pa kana, ug siya nahugawan gayud, ug walay saksi batok kaniya, ug siya wala hisakpi sa pagbuhat;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
22:13 wenn's jemand von seinem nächsten entlehnt, und es wird beschädigt oder stirbt, daß sein herr nicht dabei ist, so soll er's bezahlen.
ug kong ang usa ka tawo makahulam ug hayup sa iyang isigkatawo, ug kini madaut kun mamatay, nga wala diha ang tag-iya niini kinahanglan nga siya magabayad gayud.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
israel, du hast seit der zeit gibeas gesündigt; dabei sind sie auch geblieben. aber es soll sie ein streit, nicht gleich dem zu gibea, ergreifen, so wider die bösen leute geschah;
oh israel ikaw nakasala sukad pa sa mga adlaw sa gabaa: didto sila nanindog; ang gubat batok sa mga anak sa kasal-anan wala makaagpas kanila didto sa gabaa.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: