Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
halte das wort des königs und den eid gottes.
gitambagan ko ikaw: bantayi ang sugo sa hari, ug kana sa pagtagad sa panumpa sa dios.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
denn ich mache diesen bund und diesen eid nicht mit euch allein,
dili kay uban kaninyo lamang nagahimo ako niini nga tugon ug niini nga panumpa,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
und dazu, was viel ist, nicht ohne eid. denn jene sind ohne eid priester geworden,
ug kini dili nga walay panumpa.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
warum hast du denn nicht dich gehalten nach dem eid des herrn und dem gebot, das ich dir geboten habe?
ngano man lagi nga wala mo bantayi ang panumpa ni jehova, ug ang sugo nga akong gipatuman kanimo?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
denn also spricht der herr herr: ich will dir tun wie du getan hast, daß du den eid verachtest und brichst den bund.
kay mao kini ang giingon sa ginoong jehova: buhaton ko usab kanimo ang ingon sa imong gibuhat, nga gitamay mo ang panumpa sa paglapas sa tugon.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
da stand esra auf und nahm einen eid von den obersten der priester und leviten und des ganzen israels, daß sie nach diesem wort tun sollten. und sie schwuren.
unya mitindog si esdras, ug naghimo sa mga pangulo gikan sa mga sacerdote, ang mga levihanon, ug ang tibook israel, sa pagpanumpa nga sila magabuhat sumala niining pulonga. busa sila nanumpa.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die menschen schwören ja bei einem größeren, denn sie sind; und der eid macht ein ende alles haders, dabei es fest bleibt unter ihnen.
sa pagkatinuod ang mga tawo adunay ilang pagapanumpaan nga labi pang dagku kay kanila, ug alang kanila ang panumpa nga magapanghimatuod sa usa ka sulti magatapus sa tanan nilang lantugi.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
da sprachen sie: wir wollen's wiedergeben und wollen nichts von ihnen fordern und wollen tun wie du gesagt hast. und ich rief die priester und nahm einen eid von ihnen, daß sie also tun sollten.
unya sila ming-ingon: among ipanguli kanila, ug dili mangayo kanila bisan unsa; sa ingon niini among buhaton sumala sa imong gipamulong. unya akong gitawag ang mga sacerdote, ug gipapanumpa ko sila, nga sila magabuhat sumala niining saad.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: