Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
da das mose hörte, fiel er auf sein angesicht
ug sa diha nga nabati kini ni moises, mihapa siya:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
also fiel israel ab vom hause david bis auf diesen tag.
busa ang israel mialsa batok sa balay ni david hangtud niining adlawa.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das sechste los fiel auf die kinder naphthali nach ihren geschlechtern.
ang ikaunom nga palad migula alang sa mga anak ni nephtali, bisan sa mga anak ni nephtali sumala sa ilang mga panimalay.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das siebente los fiel auf den stamm der kinder dan nach ihren geschlechtern.
ug ang ikapito ka bahin migula alang sa banay sa mga anak ni dan sumala sa ilang mga panimalay.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das fünfte los fiel auf den stamm der kinder asser nach ihren geschlechtern.
ug ang ikalima ka palad migula alang sa banay sa mga anak ni aser, sumala sa ilang mga panimalay.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
und wenn des nachts der tau über die lager fiel, so fiel das man mit darauf.
ug sa diha nga ang yamog nangahulog sa ibabaw sa campo sa kagabhion, ang mana nahulog sa ibabaw niini.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
da stand hiob auf und zerriß seine kleider und raufte sein haupt und fiel auf die erde und betete an
unya si job mitindog, ug gigisi ang iyang bisti, ug gialutan ang iyang ulo, ug mihapa sa yuta, ug misimba;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
und als petrus hineinkam, ging ihm kornelius entgegen und fiel zu seinen füßen und betete ihn an.
ug sa pagsulod ni pedro sa balay, si cornelio misugat sa pagdawat kaniya ug mihapa sa iyang tiilan ug misimba kaniya.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
da petrus noch diese worte redete, fiel der heilige geist auf alle, die dem wort zuhörten.
samtang si pedro nagsulti pa niini, ang espiritu santo mikunsad diha sa tanan nga nakadungog sa pulong.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
da er aber jesum sah von ferne, lief er zu und fiel vor ihm nieder, schrie laut und sprach:
ug sa pagkaalinggat niya kang jesus gikan sa layo, siya midalagan ngadto kaniya ug misimba kaniya,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
da fiel das feuer des herrn herab und fraß brandopfer, holz, steine und erde und leckte das wasser auf in der grube.
unya ang kalayo ni jehova nahulog, ug misunog sa halad-nga-sinunog, ug sa kahoy, ug sa mga bato, ug sa abug, ug gitilap ang tubig nga dinha sa kanal.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
und ich fiel zum erdboden und hörte eine stimme, die sprach: saul, saul, was verfolgst du mich?
ug natumba ako sa yuta ug nadungog ko ang tingog nga nag-ingon kanako, `saulo, saulo, nganong ginalutos mo ako?`
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
und die übrigen flohen gen aphek in die stadt; und die mauer fiel auf die übrigen siebenundzwanzigtausend mann. und benhadad floh auch in die stadt von einer kammer in die andere.
apan ang salin mingkalagiw ngadto sa aphec, ngadto sa sulod sa ciudad; ug ang kuta napukan sa ibabaw sa kaluhaan ug pito ka libo ka tawo nga nanghibilin. ug si ben-adad mikalagiw, ug miadto sa ciudad, ngadto sa kinasudlan sa lawak.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
da aber elisa gestorben war und man ihn begraben hatte, fielen die kriegsleute der moabiter ins land desselben jahres.
ug si eliseo namatay, ug ilang gilubong siya. karon ang mga panon sa mga moabnon mingsulong sa yuta sa umalabut nga tuig.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: