Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
siehe, kinder sind eine gabe des herrn, und leibesfrucht ist ein geschenk.
ania karon, ang mga kabataan mao ang panulondon ni jehova; ug ang bunga sa tagoangkan maoy iyang balus.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das geschenk des menschen macht ihm raum und bringt ihn vor die großen herren.
ang hatag sa usa ka tawo magahimo ug dapit alang kaniya, ug magadala kaniya sa atubangan sa mga dagkung tawo.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
eine heimliche gabe stillt den zorn, und ein geschenk im schoß den heftigen grimm.
ang usa ka gasa sa tago magapapoypoy sa kasuko; ug ang usa ka hatag diha sa sabakan, sa hilabihan nga kasuko.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
32:22 also ging das geschenk vor ihm her, aber er blieb dieselbe nacht beim heer
mao nga ang gasa miuna kaniya, apan siya napabilin niatong gabhiona uban sa panon.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die tochter tyrus wird mit geschenk dasein; die reichen im volk werden vor dir flehen.
ug ang anak nga babaye sa tiro moadto uban sa usa ka gasa; ang dato sa taliwala sa katawohan mangaliyupo sa imong kalooy.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
man wird mir meine anbeter, mein zerstreutes volk, von jenseit des wassers im mohrenlande herbeibringen zum geschenk.
gikan sa unahang mga suba sa etiopia ang akong mga magpapangamuyo, bisan ang mga anak nga babaye sa akong mga pinatlaag managdala sa akong halad.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
und der könig redete mit dem mann gottes: komm mit mir heim und labe dich, ich will dir ein geschenk geben.
ug ang hari miingon sa tawo sa dios: umuban ka kanako sa balay ug kumaon, ug mohatag ako kanimo sa usa ka ganti.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nicht, daß ich das geschenk suche; sondern ich suche die frucht, daß sie reichlich in eurer rechnung sei.
dili nga ginatinguha ko ang inyong mga hatag; kondili nga ginatinguha ko hinoon ang tubo niini nga magauswag unta alang sa inyong kadagaya.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
32:14 und er blieb die nacht da und nahm von dem, das er vor handen hatte, ein geschenk für seinen bruder esau:
ug napabilin siya didto niadtong gabhiona ug gikuha niya gikan sa mga butang nga diha sa iyang luyo ang usa ka gasa alang kang esau nga iyang igsoon:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
denn sie sind mein geschenk von den kindern israel, und ich habe sie mir genommen für alles, was die mutter bricht, nämlich für die erstgeburt aller kinder israel.
kay gihatag mo sila kanako sa bug-os gayud gikan sa taliwala sa mga anak sa israel; nga nga salili sa tanan niadtong nagabuka sa taguangkan, bisan ang mga panganay sa tanang mga anak sa israel, akong gikuha sila alang kanako.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
und david sprach zu uria: gehe hinab in dein haus und wasche deine füße. und da uria zu des königs haus hinausging, folgte ihm nach des königs geschenk.
ug si david miingon kang uria: lakaw ngadto sa imong balay, ug himasai ang imong mga tiil. ug si uria mipahawa gikan sa balay sa hari, ug may misunod kaniya nga usa ka hatag nga makaon gikan sa hari.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
so spricht der herr herr: wenn der fürst seiner söhne einem ein geschenk gibt von seinem erbe, dasselbe soll seinen söhnen bleiben, und sie sollen es erblich besitzen.
mao kini ang giingon sa ginoong jehova: kong ang principe mohatag usa ka gasa sa bisan kinsa sa iyang mga anak nga lalake, kini mao ang iyang panulondon, kini maiya sa iyang mga anak nga lalake; kini ilang mapanag-iya pinaagi sa panulondon.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
denn siehe, ich habe die leviten, eure brüder, genommen aus den kindern israel, dem herrn zum geschenk, und euch gegeben, daß sie des amts pflegen an der hütte des stifts.
ug ako, ania karon, akong gikuha ang inyong mga igsoon ang mga levihanon gikan sa taliwala sa mga anak sa israel: kaninyo sila maoy usa ka gasa nga gihatag ngadto kang jehova, sa buhat sa pag-alagad sa balong-balong nga pagatiguman.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aber etliche lose leute sprachen: was sollte uns dieser helfen? und verachteten ihn und brachten ihm kein geschenk. er aber tat, als hörte er's nicht.
apan may ubang mga walay bili nga tawo nanag-ingon: unsaon niining tawohana ang pagluwas kanato? ug ilang gitamay siya, ug wala magdala kaniya ug gasa. apan nagpakahilum siya.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wer sein geld nicht auf wucher gibt und nimmt nicht geschenke gegen den unschuldigen: wer das tut, der wird wohl bleiben.
siya nga wala magapahulam sa iyang salapi aron patuboan, ni magdawat ug ganti batok niadtong inocente. siya nga nagabuhat niining mga butanga dili gayud matarug.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: