Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
deines opfers halber strafe ich dich nicht, sind doch deine brandopfer immer vor mir.
dili ko ikaw pagabadlongon tungod sa imong mga halad; ug ang imong mga halad-nga-si-nunog ania sa kanunay sa atubangan ko.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
du nahest dich zu mir, wenn ich dich anrufe, und sprichst: fürchte dich nicht!
ikaw nagapaduol kanako sa adlaw nga ako nagsangpit kanimo; ikaw nag-ingon: ayaw kahadlok.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bemühe dich nicht reich zu werden und laß ab von deinen fündlein.
ayaw paghago sa imong kaugalingon sa pagpakadato; hunong gikan sa imong kaugalingong kaalam.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
siehe, ich habe dich gering gemacht unter den heiden und sehr verachtet.
ania karon, gihimo ko ikaw nga diyutay sa taliwala sa mga nasud: ikaw ginatamay sa hilabihan gayud.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
legst du dich, so wirst du dich nicht fürchten, sondern süß schlafen,
sa diha nga ikaw mohigda, dili ka malisang: oo, ikaw mohigda, ug ang imong pagkatulog matam-is.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
laß dein herz nicht weichen auf ihren weg und laß dich nicht verführen auf ihrer bahn.
ayaw pagpakilinga ang imong kasingkasing ngadto sa iyang mga dalan; ayaw pagpasalaag ngadto sa iyang mga alagianan:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
so möchtest du dein antlitz aufheben ohne tadel und würdest fest sein und dich nicht fürchten.
sa walay duhaduha makayahat ka unya sa imong nawong nga walay buling; oo, ikaw mahimong lig-on ug dili magakahadlok:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
verlaß dich auf den herrn von ganzem herzen und verlaß dich nicht auf deinen verstand;
sumalig ka kang jehova sa bug-os mong kasingkasing, ug ayaw pagsalig sa imong kaugagalingong salabutan:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
und weiter sprach pharao zu joseph: siehe, ich habe dich über ganz Ägyptenland gesetzt.
ug si faraon miingon kang jose: tan-awa, ginabutang ko ikaw sa ibabaw sa tibook nga yuta sa egipto.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ein psalm davids. erzürne dich nicht über die bösen; sei nicht neidisch auf die Übeltäter.
dili ka magkaguol tungod sa mga mamumuhat sa dautan, ni masina ikaw batok niadtong mga nagabuhat ug dilimatarung.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
und der engel sprach zu ihr: fürchte dich nicht, maria! du hast gnade bei gott gefunden.
ug ang manolunda miingon kaniya, "ayaw kalisang, maria, kay naangkon mo ang kahimuot sa dios.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
fürchte dich nicht, liebes land, sondern sei fröhlich und getrost; denn der herr kann auch große dinge tun.
ayaw kahadlok, oh yuta, pagmalipayon ug pagmaya; kay si jehova nagahimo ug dagku nga mga butang.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
schütte deinen grimm auf die heiden, die dich nicht kennen, und auf die königreiche, die deinen namen nicht anrufen.
ibubo ang imong kaligutgut ibabaw sa mga nasud nga wala makaila kanimo, ug ibabaw sa mga gingharian nga wala managsangpit sa imong ngalan.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
er sprach: fürchte dich nicht! denn derer ist mehr, die bei uns sind, als derer, die bei ihnen sind.
ug siya mitubag: ayaw kahadlok; kay sila nga ania uban kanato labing daghan kay kanila nga anaa kanila.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wisset ihr nicht? hört ihr nicht? ist's euch nicht vormals verkündigt? habt ihr's nicht verstanden von anbeginn der erde?
wala ba kamo manghilabo? wala ba kamo makadungog? wala ba kini ikasugilon kaninyo gikan pa sa sinugdan? wala ba kamo makasabut gikan pa sa sinugdan? wala ba kamo makasabut gikan pa sa mga pagkatukod sa yuta?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der herr sprach zu mose: siehe, ich habe dich zu einem gott gesetzt über pharao, und aaron, dein bruder, soll dein prophet sein.
ug si jehova miingon kang moises: tan-awa, gihimo ko ikaw ingon nga dios ngadto kang faraon, ug si aaron nga imong igsoon mamao ang imong manalagna.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
siehe, ich habe dich zum scharfen, neuen dreschwagen gemacht, der zacken hat, daß du sollst berge zerdreschen und zermalmen und die hügel zu spreu machen.
ania karon, gibuhat ko ikaw nga usa ka bag-ong mahait nga galamiton sa paggiuk nga adunay mga tango; ikaw mogiuk sa mga bukid, ug pulpogon mo sila, ug himoon mo ang kabungtoran nga ingon sa tahop.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
und lief zu eli und sprach: siehe, hier bin ich! du hast mich gerufen. er aber sprach: ich habe dich nicht gerufen; gehe wieder hin und lege dich schlafen. und er ging hin und legte sich schlafen.
ug siya midalagan ngadto kang eli, ug miingon: ania ako; kay ikaw nagtawag kanako. ug siya miingon: ako wala magtawag; humigda ka pag-usab. ug siya mipahawa ug mihigda.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
so sollst du nun so sagen meinem knechte david: so spricht der herr zebaoth: ich habe dich genommen von den schafhürden, daß du sein solltest ein fürst über mein volk israel,
busa karon sa ingon niini, ipamulong mo sa akong alagad nga si david: kini mao ang gipamulong ni jehova sa mga panon: gikuha ko ikaw gikan sa toril sa mga carnero, gikan sa pagnunot sa mga carnero, aron ikaw mahimong principe sa ibabaw sa akong katawohan sa israel;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
so spricht der herr: ich habe dich erhört zur gnädigen zeit und habe dir am tage des heils geholfen und habe dich behütet und zum bund unter das volk gestellt, daß du das land aufrichtest und die verstörten erbe austeilest;
mao kini ang giingon ni jehova: sa panahon nga kahimut-an ako nagtubag kanimo ug sa adlaw sa kaluwasan ako nagtabang kanimo; ug akong bantayan ikaw, ug akong ihatag ikaw nga usa ka tugon sa katawohan, aron sa pagtubo sa yuta, sa paghimo kanila nga magapanunod sa biniyaan nga mga kabilin;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Enkele menselijke vertalingen met lage relevantie werden verborgen.
Toon lage-relevantie resultaten.