Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
denn meine seele ist voll jammers, und mein leben ist nahe dem tode.
kay ang akong kalag napuno sa mga kagul-anan, ug ang akong kinabuhi nagapahaduol na ngadto sa sheol.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ich rufe zu gott, dem allerhöchsten, zu gott, der meines jammers ein ende macht.
magatu-aw ako sa dios nga hataas uyamut, sa dios nga nagabuhat sa tanang mga butang alang kanako.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dann will ich den ariel ängsten, daß er traurig und voll jammers sei; und er soll mir ein rechter ariel sein.
unya pagasakiton ko ang ariel, ug moabut ang pagminatay ug pagbakho; ug siya alang kanako maingon sa ariel.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
du mußt dich des starken tranks und jammers vollsaufen; denn der kelch deiner schwester samaria ist ein kelch des jammers und trauerns.
ikaw mapuno sa kahubog ug kasubo, uban ang copa sa kahibulong ug pagkabiniyaan, uban sa copa sa imong igsoong babaye nga samaria.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
du sollst nicht mehr so deine lust sehen an deinem bruder zur zeit seines elends und sollst dich nicht freuen über die kinder juda zur zeit ihres jammers und sollst mit deinem maul nicht so stolz reden zur zeit ihrer angst;
apan ayaw pagtan-aw lamang sa adlaw sa imong igsoon diha sa adlaw sa iyang kadaut, ug ayaw pagmalipayon mahitungod sa mga anak sa juda sa adlaw sa ilang pagkalaglag: ni magsulti ka nga mapahitas-on sa adlaw sa kalaut.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
du sollst nicht zum tor meines volkes einziehen zur zeit ihres jammers; du sollst nicht deine lust sehen an ihrem unglück zur zeit ihres jammers; du sollst nicht nach seinem gut greifen zur zeit seines jammers;
ayaw pagsulod sa ganghaan sa akong katawohan sa adlaw sa ilang kagul-anan; oo, ayaw pagtan-awa ang ilang kasakitan sa adlaw sa ilang kagul-anan, ni magkawkaw ka sa ilang mga katigayanan sa adlaw sa ilang kagul-anan.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
euch sage ich allen, die ihr vorübergeht; schauet doch und sehet, ob irgend ein schmerz sei wie mein schmerz, der mich getroffen hat; denn der herr hat mich voll jammers gemacht am tage seines grimmigen zorns.
wala bay hinungdan kaninyo, oh kamong tanan nga nanagpangagi? sud-onga, ug tan-awa kong aduna bay kasubo nga sama sa akong kasubo, nga gipadangat kanako, nga gisakit ni jehova kanako sa adlaw sa iyang mabangis nga kasuko.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: