Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
nur _vollständige wörter berücksichtigenmatch case
match case
Laatste Update: 2014-08-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sei du nur nicht schrecklich, meine zuversicht in der not!
dili unta ikaw mahimong kalisang kanako: ikaw mao ang dalangpanan ko sa adlaw nga dautan.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nur das blut sollst du nicht essen, sondern auf die erde gießen wie wasser.
ugaling dili ka magakaon sa dugo; igayabo mo kini sa ibabaw sa yuta sama sa tubig.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aber sei nur stille zu gott, meine seele; denn er ist meine hoffnung.
kalag ko, sa dios lamang maghulat ka sa hilum; kay gikan kaniya ang akong paglaum,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
also daß ihr keinen mangel habt an irgend einer gabe und wartet nur auf die offenbarung unsers herrn jesu christi,
nga tungod niini kamo wala hikabsi sa bisan unsang gasa nga espirituhanon, samtang nagapaabut kamo sa pagpadayag sa atong ginoong jesu-cristo.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
und der herr wird könig sein über alle lande. zu der zeit wird der herr nur einer sein und sein name nur einer.
ug si jehova magahari sa tibook nga yuta: niadtong adlawa usa lamang si jehova, ug usa ra ang iyang ngalan.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sintemal das gesetz nur zorn anrichtet; denn wo das gesetz nicht ist, da ist auch keine Übertretung.
kay ang kasugoan mosangpot man sa kapungot sa dios; apan diin gani wala ang kasugoan, wala usab diha ang kalapasan.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nur sechshundert mann wandten sich und flohen zur wüste, zum fels rimmon, und blieben im fels rimmon, vier monate.
apan unom ka gatus ka tawo mingtalikod ug nangalagiw padulong sa kamingawan ngadto sa bato sa rimmon, ug nagpuyo didto sa bato sa rimmon sulod sa upat ka bulan.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
so will ich doch um der liebe willen nur vermahnen, der ich ein solcher bin, nämlich ein alter paulus, nun aber auch ein gebundener jesu christi.
apan tungod sa gugma ako magahangyo lang kanimo-- ako, si pablo, nga tigulang ug karon binilanggo usab tungod kang cristo jesus--
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
und wer dieser geringsten einen nur mit einem becher kalten wassers tränkt in eines jüngers namen, wahrlich ich sage euch: es wird ihm nicht unbelohnt bleiben.
ug bisan kinsa nga magahatag ug bisan usa na lang ka kabo nga bugnawng tubig aron ipainom sa usa niining mga gagmay tungod kay kini usa ka tinun-an, sa pagkatinuod, magaingon ako kaninyo, dili gayud siya kawad-an sa iyang balus."
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
gibt die schrift an, die zum drucken der zeilennummern verwendet werden soll. dies ist nur dann relevant, wenn die option »zeilennummern drucken« nicht null ist.currentcurrent
currentcurrent
Laatste Update: 2014-08-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: