Je was op zoek naar: geschrieben (Duits - Chamorro)

pilatus antwortete: was ich geschrieben habe, das habe ich geschrieben.
manope si pilato: jafa y jutugue esta jutugue.

jesus aber fand ein eselein und ritt darauf; wie denn geschrieben steht:
ya anae jasoda si jesus un patgon na bulico, matachong gui jiloña; taegüije y matugue:

denn das sind die tage der rache, daß erfüllet werde alles, was geschrieben ist.
sa este sija y jaanin inemog, sa para umacumple todo y güinaja ni y esta manmatugue.

er aber sprach zu ihm: wie steht im gesetz geschrieben? wie lieset du?
ya ilegña nu güiya: jafa matugue gui tinago? jafa untataetae?

und es war oben über ihm geschrieben was man ihm schuld gab, nämlich: der könig der juden.
ya y tinigue y fumaaelagüe, matugue gui sanjilo. y ray judios.

denn es steht geschrieben: "er wird befehlen seinen engeln von dir, daß sie dich bewahren
sa esta matugue, na y angjetña sija jaencatga nu jago para unmaadaje,

seine jünger aber gedachten daran, daß geschrieben steht: der eifer um dein haus hat mich gefressen.
entonses manmanjaso y disipuluña ni estaba matugue: ynigo y guimamo cumano yo.

es war aber auch oben über ihm geschrieben die Überschrift mit griechischen und lateinische und hebräischen buchstaben: dies ist der juden könig.
ya guaja locue un tinigue gui jiloña: este guiya y ray y judio sija.

und sie sagten ihm: zu bethlehem im jüdischen lande; denn also steht geschrieben durch den propheten:
sija ilegñija: iya betlehem judea; sa taegüine y munjayan matugue pot y profeta:

da ward ihm das buch des propheten jesaja gereicht. und da er das buch auftat, fand er den ort, da geschrieben steht:
ya manaegüe y leblon y profeta isaias. ya anae jababa y leblo, jasoda anae esta matugue:

und er sprach zu ihnen: also ist's geschrieben, und also mußte christus leiden und auferstehen von den toten am dritten tage
ya ilegña nu sija: taegüine esta matugue, na si cristo ufamadese ya ucajulo talo guinin y manmatae gui mina tres na jaane;

deine augen sahen mich, da ich noch unbereitet war, und alle tage waren auf dein buch geschrieben, die noch werden sollten, als derselben keiner da war.
y atadogmo lumie y tataotaojo ya ti cabales: ya y lebblomo nae manmatugue todo y pedason tataotaojo, ya taya ufatta.

unsere väter haben manna gegessen in der wüste, wie geschrieben steht: "er gab ihnen brot vom himmel zu essen."
si tatanmame jacano y mana gui desierto, taemanoja y munjayan matugue; pan guine y langet manmanae para u jacano.

und sprach zu ihnen: es steht geschrieben: "mein haus soll ein bethaus heißen"; ihr aber habt eine mördergrube daraus gemacht.
ya ilegña nu sija: esta matugue, y guimajo, guma manaetae umafanaan; lao jamyo fumatinas y liyang y mañaque.

er antwortete aber und sprach zu ihnen: elia soll ja zuvor kommen und alles wieder zurechtbringen; dazu soll des menschen sohn viel leiden und verachtet werden, wie denn geschrieben steht.
güiya manope ilegña nu sija: si elias magajet nesesita ufato finenana, ya jafatinas talo todo y güinaja: jafa esta matugue gui lajin taotao na upadese megae ya manataya guaelayeña?

das bekenne ich aber dir, daß ich nach diesem wege, den sie eine sekte heißen, diene also dem gott meiner väter, daß ich glaube allem, was geschrieben steht im gesetz und in den propheten,
lao este juconfesatñaejon guiya jago, na y jinanao ni y mafananaan un secta, taegüenao nae jusesetbe si yuus mañaenata; jujonggue todo y güinaja ni y manmatugue gui lay yan y profeta sija.

philippus findet nathanael und spricht zu ihm: wir haben den gefunden, von welchem moses im gesetz und die propheten geschrieben haben, jesum, joseph's sohn von nazareth.
si felipe jasoda si nataniel ya ilegña nu güiya: esta tasoda ayo y jatugue si moises gui tinago yan y profeta, jesus, taotao nasaret y patgon josé.

und paulus sprach: liebe brüder, ich wußte nicht, daß er der hohepriester ist. denn es steht geschrieben: "dem obersten deines volkes sollst du nicht fluchen."
ayo nae ilegña si pablo: ti jutungo, mañelo cao güiya y magas na pale: sa esta matugue, chamo sumasangan taelaye gui magalajen y tanomo.