Je was op zoek naar: überschneiden (Duits - Deens)

Überschneiden der fahrwege
sporkrydsning

die schutzzonen überschneiden sich teilweise.
beskyttelsesdistrikterne overlapper delvis hinanden.

38, 39, 40 und 41, überschneiden. den.
kvindeudvalgets ændringsforslag til artikel 4 tilgodeser netop disse principper.

umfassend sind und sich nicht überschneiden;
er omfattende og ikke overlapper

die quelltabellen überschneiden sich mit der zieltabelle
kildetabellerne overskærer destinationstabellen

die beiden verzeichnisse überschneiden sich größtenteils.
det bør bemærkes, at begge fortegnelser i høj grad overlapper hinanden.

cherheit und verteidigung überschneiden sich auch teilweise.
hvorfor er en sådan fælles udenrigsog sikkerhedspolitik, støttet af en fælles forsvarspolitik, vigtig og hensigtsmæssig?

die ausstellungszeiträume der modelle 4 und 5 überschneiden sich.
model 4 og 5 er udstedt i sammenfaldende perioder.

ländliche bezirke, wohnsiedlungen und städte überschneiden sich.
det gælder for både landdistrikter, boligområder og byer.

beschäftigung überschneiden sich die grundzüge der beiden arbeitsformen.
begge disse former for arbejde falder sammen med en midlertidig beskæftigelsessituation.

folglich kann es vorkommen, dass sich die anpassungszeiträume überschneiden.
der kan derfor forekomme overlappende tilpasningsperioder.

die sieben rechtsmittelgründe überschneiden sich unter verschiedenen aspekten.
de syv anbringender, som appellanterne har anført, dækker forskellige aspekter.

auch bei pektin überschneiden sich die tätigkeitsbereiche der beteiligten unternehmen.
parternes virksomhed overlapper også inden for pektin.

aufhebung von angabepflichten, die sich derzeit mit der transparenzrichtlinie überschneiden,
oplysningskrav, der på nuværende tidspunkt overlapper med gennemsigtighedsdirektivet, vil blive ophævet

allerdings überschneiden sie sich zum teil in thematischer und geografischer hinsicht.
der er imidlertid en vis overlapning mellem dem, hvad angår det tematiske og geografiske anvendelsesområde.

bremse/mannesmann denen sich ihre tätigkeiten überschneiden, aber unbedenklich.
reference: rådets forordning (ef) nr. 994/98 — eftl 142af 14.5.1998 og bull.

auf regionaler ebene überschneiden sich die tätigkeiten der beiden unternehmen nicht.
på regionalt plan er der ikke — for så vidt angår virksomhedernes aktiviteter — nogen geografisk overlapning.

diese konzentrischen kreise überschneiden einander und erstrecken sich über den gesamten ewr.
disse koncentriske cirkler overlapper hinanden og strækker sig over hele eØs.

bei dem gesamten fusionsprogramm überschneiden sich die nachfolgenden programme fast stets um ein jahr.
det drejer sig om at sætte fingeren på en uregelmæssighed med hensyn til momssatserne, merværdiafgiften på skotøj i italien. medens momssatsen for alle de øvrige beklædningsartikler er 8% i italien, kommer den for skotøjs vedkommende faktisk op på 18%.

das nebeneinander dieser zentralen rechtsakte ist verwirrend13, da sich mehrere bestimmungen überschneiden.
det medfører forvirring13, at alle de tre centrale retsakter finder anvendelse samtidig, da adskillige af bestemmelserne overlapper hinanden.