Je was op zoek naar: 12:34 pm: willst du nicht sagen (Duits - Deens)

willst du wirklich sagen, dass du nicht schwimmen kannst?
vil du virkelig sige, at du ikke kan svømme?

du menschenkind, willst du nicht strafen die mörderische stadt und ihr anzeigen alle ihre greuel?
du menneskesøn! vil du dømme blodbyen? så forehold den alle dens vederstyggeligheder

und der herr sprach zu mir; du menschenkind, willst du nicht ohola und oholiba strafen und ihnen zeigen ihre greuel?
og herren sagde til mig: menneskesøn! vil du dømme ohola og oholiba, så forehold dem deres vederstyggeligheder,

und abner rief zu joab und sprach: soll denn das schwert ohne ende fressen? weißt du nicht, daß hernach möchte mehr jammer werden? wie lange willst du dem volk nicht sagen, daß es ablasse von seinen brüdern?
men abner råbte til joab: "skal da sværdet altid blive ved at fortære? ved du ikke, at eftersmagen er besk? hvor længe skal det vare, inden du byder folket standse med at forfølge deres brødre?"

nun ist's geschaffen, und nicht vorlängst, und hast nicht einen tag zuvor davon gehört, auf daß du nicht sagen könntest: siehe, das wußte ich wohl.
nu skabes det, ikke før,før i dag har i ikke hørt det, at du ikke skulde sige: "jeg vidste det."

willst du dich, israel, bekehren, spricht der herr, so bekehre dich zu mir. und so du deine greuel wegtust von meinem angesicht, so sollst du nicht vertrieben werden.
omvender du dig, israel, lyder det fra herren, så vend dig til mig; hvis du fjerner dine væmmelige guder, skal du ikke fly for mit Åsyn.

darum habe ich dir's verkündigt zuvor und habe es dir lassen sagen, ehe denn es gekommen ist, auf daß du nicht sagen könntest: mein götze tut's, und mein bild und abgott hat's befohlen.
jeg sagde det forud til dig, kundgjorde det, førend det indtraf, at du ikke skulde sige: "det gjorde mit billede, mit skårne og støbte bød det."

alle, die in diesem parlament nach der devise „und willst du nicht mein parteigenosse sein, so schlag ich dir den schädel ein" handeln und gegen kollegen nach dem gesetz des dschungels verfahren, haben samt und sonders jede glaubwürdigkeit verloren, wenn sie sich zu verteidigern, zu aposteln der menschenrechte und der demokratie aufwerfen.
jeg kan imidlertid ikke, hr. formand, modstå fristelsen til at gentage noget af det, jeg allerede sagde i går under vort topmøde, og gøre opmærksom på den reelle og konkrete afstand, der skiller de aftaler, der indgås her eller i andre kredse, fra det, der reelt foregår i marken. denne afstand er alt for stor.