Je was op zoek naar: abfahrt (Duits - Deens)

abfahrt
afsejling

der abfahrt …
for afgang …

taeglicher abfahrt
daglig afgang

auf- und abfahrt
udfletningsanlæg

zur abfahrt fertigmachen
klargoere til afgang

mängelbeseitigung vor der abfahrt,
fejl og mangler, der skal være udbedret før afsejlingen

tag der ankunft/abfahrt
ankomst-/afgangsdato

datum der ankunft/abfahrt
ankomst-/afgangsdato

vor der abfahrt plombierte sendung
forseglet forsendelse inden afsendelse

abfahrt nach ajaccio, über corte
afgang til ajaccio via corte

prüfungen und tests vor der abfahrt
kontroller og test inden afgang

sichere einfahrt und abfahrt der fahrzeuge
sikker af- og påstigning fra rullende materiel

abfahrt zur besichtigung des betriebs bière pietra
afgang til et besøg på virksomheden bière pietra

die abfahrt ist für den späten nachmittag vorgesehen.
afgangen er fastsat til sidst på eftermiddagen.

abfahrt von cuttoli nach cargese (griechisches dorf)
afgang fra cuttoli til cargese (græsk landsby)

abfahrt nach porto (gelegenheit zu einem schiffsausflug)
afgang til porto (mulighed for sejltur)

abfahrt des zuges (abschnitt 4.2.3.)
togafgang (punkt 4.2.3.3)

begrüßung der teilnehmer, anschließend abfahrt des busses nach luxemburg
modtagelse af deltagerne med efterfølgende afgang med bus til luxembourg

die ihm vor der abfahrt übermittelten informationen zur kenntnis nehmen können
tilegne sig de oplysninger, som han modtager før afgang

jedenfalls weist sie auf unzureichende kontrollen zum zeitpunkt der abfahrt hin.
dette er endnu et eksempel på utilstrækkelig kontrol på afgangstidspunktet.