Je was op zoek naar: abgeltender (Duits - Deens)

ich plädiere ausdrücklich für eine einheitliche quellensteuer mit abgeltender wirkung, die als direkte ressource des gemeinschaftshaushalt verwendet werden könnte.
jeg ønsker virkelig, at vi får en ensartet og endelig kildeskat. en sådan vil kunne anvendes som en direkte ressource på eu' s budget.

die wirksamste und am wenigsten bürokratische lösung wäre ein jede andere steuer abgeltender quellenabzug, der bei einem vernünftigen zinssatz für die europäische union sogar zu einer eigenmittelquelle werden könnte.
den mest effektive og mindst bureaukratiske løsning er en frigørende kildeskatteordning, som endda med en fornuftig sats kunne blive en egen ressource for eu.

ein zu geringer quellensteuersatz wäre nicht geeignet, da diese steuer zwar keinen abgeltenden charakter hat, aber faktisch einen derartigen charakter erhalten könnte, falls der empfänger die erhaltenen erträge in seinem wohnsitzstaat nicht erklären sollte.
en for lav kildeskatteprocent er uhensigtsmæssig, for selv om kildeskat ikke har fuld frigørende virkning, kan den i virkeligheden få denne virkning, hvis den pågældende skatteborger ikke medtager indtægten i sin selvangivelse i bopælslandet.