Je was op zoek naar: abgerissen (Duits - Deens)

abgerissen
nedrevet

das bauwerk wurde abgerissen.
konstruktionen er blevet nedrevet.

die autobahnbrücke muss abgerissen werden.
motorvejsbroen skal nedrives.

ferner soll ein gewächshaus abgerissen werden.
det er desuden tanken at rive et af drivhusene ned.

das düstere gefängnis von tasmamarre wurde abgerissen.
men vi kan naturligvis ikke se bort fra den politiske sammenhæng, i hvilken de forelægges.

bis heute werden die roma vertrieben und ihre häuser abgerissen.
folk, som hører til romanibefolkningen, fordrives stadig, og deres huse rives ned.

femer müssen 20 objekte abgerissen und 10 abschnitte von schallschutzmauem errichtet werden.
det er også nødvendigt at nedrive tyve genstande og opføre ti afsnit med støjskærme.

es sollte ein einzelner blister an der perforierten linie von der blisterpackung abgerissen werden.
en enkelt blister rives af blisterkortet langs den perforerede linie.

doch war der immigrationsstrom illegaler zuwanderer nach italien in den letzten drei jahren natürlich nie ganz abgerissen.
men man må sige, at strømmen af udvandrere til italien ikke på noget tidspunkt er taget af inden for de sidste tre år.

die berliner mauer wurde abgerissen und den „eisernen vorhang“ gab es nicht mehr.
jerntæppet eksisterede ikke længere, og tyskland blev hurtigt genforenet.

Überprüfung der campingplätze, um festzustellen, welche umgehend abgerissen und welche verbessert werden müssen;
■ opdeling al'campingpladser i to typer: campings, der skal fjernes straks, og campings, der kræver en nærmere undersøgelse eller forbedringer;

das bauwerk wurde teilweise abgerissen und einige hauptelemente (dach, wände) wurden zerstört.
konstruktionen er blevet delvis nedrevet, og nogle hovedelementer (tag og vægge) er blevet destrueret.

von israel müssen wir verlangen, dass die siedlungspolitik außerhalb seiner grenzen aufhört und teile seiner mauer abgerissen werden.
israel skal have at vide, at landets politik med bosættelser uden for grænserne må høre op, og at dele af muren må rives ned.

5. 25 eur/m2 fläche der bei der wiederansiedlung nicht verwendbaren wirtschaftsgebäude, die aus diesem grund abgerissen werden.
5. 25 eur/m2 grundareal på genetableringsstedet, der var optaget af ikke-anvendelige landbrugsbygninger, som derfor blev revet ned.

wir haben ein einziges akw in der eu abgerissen, das war niedereichbach, das hatte 14 tage laufzeit, das war überhaupt nicht kontaminiert.
vi har nedrevet ét eneste atomkraftværk i eu, det var niedereichbach, men det var kun i drift i 14 dage og var overhovedet ikke kontamineret.

wenn herr chichester jetzt behauptet, es seien schon welche abgerissen und zur grünen wiese gemacht worden, dann ist das schlicht nicht wahr!
når hr. chichester nu påstår, at der allerede er nogle, der er revet ned og jævnet med jorden, er det simpelthen ikke sandt.

als 1865 in valencia die stadtmauer abgerissen wurde, entstanden freiflächen zwischen dem stadtzentrum und den außenbezirken, die sich fußgänger, fahrradfahrer und öffentlicher nahverkehr teilen konnten.
da spanske valencias bymure blev revet ned i 1865, opstod der et fælles areal for fodgængere, cyklister og kollektiv trafik mellem bymidten og forstæderne.

alle vorgeschobenen siedlungen auf palästinensischem territorium, die nach september 2000 errichtet wurden, müssen abgerissen und sämtliche dort durchgeführten aktivitäten müssen eingestellt werden, weil sie die zweistaatenlösung behindern.
alle bosættelser på palæstinensisk område, som er opført efter september 2000, skal nedrives, og alle de aktiviteter, der finder sted i disse bosættelser, skal ophøre, eftersom de forhindrer tostatsløsningen.

erstens haben wh nur kleine akw abgerissen - bis heute zwei -, dann hatten die ganz extrem kurze laufzeiten, nämlich vier bis sechs wochen.
for det første har vi kun demonteret små atomkraftværker - til dato to - så havde de ekstremt korte løbetider, nemlig fire til seks uger.

brüssel hat ganze stadtteile abgerissen, um platz für tertiärstrukturen zu schaffen, während oslo beschlossen hat, alle privatwagen, die in den altstadtkern hineinfahren, dafür bezahlen zu lassen.
men hvis landbruget kommer ind i en alvorlig depression, så vil fælles skabets regionalpolitik og strukturfonde ikke være i stand til at yde kompensation til regioner som min, selv med en voldsom forøgelse af de til rådighed stående midler. depression inden for landbruget vil måske ikke få nogen væsentlig betydning for økono mien i regioner som det sydøstlige england eller de industrialiserede regioner i det centrale europa.