Je was op zoek naar: alarmstufe (Duits - Deens)

alarmstufe
alarmniveau

höchste alarmstufe
højeste alarmberedskab

eu-alarmstufe 1
eu's alarmniveau 1

gegenwärtig ist alarmstufe 3 ausgerufen.
i øjeblikket befinder vi os på alarmtrin 3.

im falle einer alarmstufe oder eines notfalls die kontrahierte tageshöchstmenge;
de kontraherede maksimummængder på dagsbasis i tilfælde af en alarm eller en nødsituation

die genehmigung zur auslösung der alarmstufe wird gemeinsam von dem für außenbeziehungen zuständigen kommissionsmitglied und dem für sicherheitsfragen zuständigen kommissionsmitglied erteilt.
tilladelsen hertil gives i fællesskab af det medlem af kommissionen, der har ansvaret for eksterne forbindelser, og det medlem af kommissionen, der har ansvaret for sikkerhedsspørgsmål.

selbst unter berücksichtigung einer fehlerquote zeigt uns dieses schema, daß wir beim schutz der lebensräume auf der alarmstufe angelangt sind.
det ville glæde mig, om kommissionen i dag ville udtale sig om dette ændringsforslag.

außerhalb der eu kann der generaldirektor der gd außenbeziehungen eine höhere alarmstufe auslösen, um situationen vor ort rechnung zu tragen.
uden for eu er generaldirektøren for eksterne forbindelser bemyndiget til at ændre anvendelsen af standardsikkerhedsforanstaltningerne under kode »hvid« for at tage hensyn til lokale forhold.

in drittländern entscheidet das für außenbeziehungen zuständige kommissionsmitglied gemeinsam mit dem für sicherheitsfragen zuständigen kommissionsmitglied über die alarmstufe für jede eu-delegation.
for lande uden for eu fastsætter det medlem af kommissionen, der har ansvaret for eksterne forbindelser, sammen med det medlem af kommissionen, der har ansvaret for sikkerhedsspørgsmål, beredskabsniveauet for hver af kommissionens delegationer.

kein grund zum frohlocken, sondern alarmstufe 1, denn mit diesem maastricht ii-vertrag wird europas zu kunft unsicherer!
bekæmpelsen af kriminaliteten samt politisamarbejdet gøres ikke kommunautært, og formand skabet må nu forklare, hvordan man effektivt kan bekæmpe kriminaliteten på europæisk plan uden at lade kravet om enstemmighed falde.

die maßnahmen richten sich nach der alarmstufe und werden in absprache mit allen beteiligten partnern ergriffen, nachdem das ecdc die epidemiologische lage und die prognosen beurteilt sowie die wirksamkeit der mitgliedstaatlichen maßnahmen bewertet hat.
indsatsen vil blive gennemført efter alarmniveau og i samråd med alle berørte partnere på grundlag af ecdc's vurdering af den epidemiologiske situation, prognoser for udviklingen og evaluering af effekten af de foranstaltninger, medlemsstaterne træffer.

in fällen äußerster dringlichkeit, die die umgehende auslösung einer alarmstufe erfordern, trifft der leiter einer vertretung oder delegation der kommission die entscheidungen gemäß unterabsatz 2.
i ekstremt presserende situationer, hvor sikkerhedssituationen kræver et øjeblikkeligt skift til et beredskabsniveau, træffer lederen af kommissionens kontor eller fællesskabets delegation de beslutninger, der kræves i punkt 2.

auf diesen alarmstufen und vor allem auf alarmstufe 4 hat die erfahrung mit der saisonalen influenzaübertragung gezeigt, dass das pandemiegeschehen nicht gleichmäßig über die eu verteilt ist, und dies wird von den mitgliedstaaten und dem ecdc beschrieben.
erfaringerne med sæsonbetinget influenza på disse alarmniveauer, navnlig niveau 4, viser, at den pandemiske aktivitet ikke vil være ensartet i hele eu, og udviklingen vil blive beskrevet af medlemsstaterne og ecdc.

in fällen äußerster dringlichkeit, die die umgehende auslösung einer alarmstufe erfordern, trifft der direktor der direktion „sicherheit“ der kommission die entscheidungen gemäß dem voranstehenden unterabsatz.
i ekstremt presserende situationer, hvor sikkerhedssituationen kræver et øjeblikkeligt skift til et beredskabsniveau, træffer direktøren for kommissionens direktorat for sikkerhed de beslutninger, der foreskrives i det foregående punkt.

innerhalb der eu kann der direktor der direktion „sicherheit“ der kommission eine höhere alarmstufe auslösen, um der einschätzung der risikolage zu einer bestimmten zeit bzw. an einem bestimmten ort rechnung zu tragen.
inden for eu er direktøren for kommissionens direktorat for sikkerhed bemyndiget til at ændre anvendelsen af standardsikkerhedsforanstaltningerne under kode »hvid« for at tage hensyn til lokale eller midlertidige trusselsvurderinger.

daher sollte ein system mit standard-sicherheitsmaßnahmen und drei alarmstufen eingerichtet werden.
der bør derfor indføres en ordning, som omfatter standardsikkerhedsforanstaltninger og tre beredskabsniveauer.