Je was op zoek naar: alleinherrschaft (Duits - Deens)

die alleinherrschaft der beamten darf schon einmal durchbrochen werden.
embedsmændenes enevælde må for en gangs skyld gerne nedbrydes.

nach über vierzig jahren alleinherrschaft und totaler zentralisierung der handelsaktivitäten ist alba­nien heute, bekanntlich, das ärmste land europas.
scrivener, medlem af kommissionen. — (fr) hr. formand, efter mere end fyrre års enevælde og total centralisering af de økonomiske aktiviteter er albanien, som de ved, europas fattigste land. efter det totalitære styre er landets økonomi brudt totalt sammen.

unter den bedingungen des brutalen wettbewerbs und der alleinherrschaft des profits ist es sinnlos und bringt es nichts, an gute vorsätze zu appellieren.
det giver ikke nogen mening at påkalde sig gode hensigter i den barske konkurrence og i profittens enevælde.

wir dürfen nicht nur an die wirtschaftlichen oder an die wasserprobleme, an das wasser, an die alleinherrschaft über den see genezareth usw. denken.
det er forkert kun at tænke på de økonomiske spørgsmål, på vandproblemerne, på suveræniteten over tiberiadesøen osv.

freilich wird dies seitens der amerikanischen regierung proteste auslösen, da sie neben ihren protektionistischen be strebungen auch einseitige ansprüche der amerikanischen produktion auf alleinherrschaft im raum der europäischen programme erhebt.
i dag taler vi om tilbudsgivning inden for telekommunikation og åben adgang til telekommunikationsnettet.

erst lange nachdem er an die macht gelangt war, ist er sehr radikal geworden, vor allem gegenüber jedem, der seine alleinherrschaft gefährdet bzw. gefährden könnte.
først længe efter, at han var kommet til magten, blev han stærkt radikaliseret. han er især radikal over for alle, som truer eller kunne true hans enevælde.

2.1.2 das jahr 2000 und der sieg des kandidaten der partido de acción national (pan — partei der nationalen aktion), vicente fox quesada, in den präsidentschaftswahlen stellten eine wende für die mexikanische politik dar und läuteten das ende von 71 jahren politischer alleinherrschaft des partido revolucionario institucional (pri — partei der institutionalisierten revolution) ein.
2.1.2 i år 2000 skete der en afgørende vending i mexicos politiske situation, da vicente fox quesada, formand for pan-partiet ("partido de acción national"), med sin valgsejr satte en stopper for 71 års regeringsskifter under pri-partiets ("partido revolucionario institucional") hegemoni.